作者aogrst1132 (蝴蝶袖子)
看板RPGMaker
标题[问题] 想要翻译游戏
时间Fri Mar 1 03:05:08 2019
大家好，我跟朋友想尝试翻译日文游戏，但我们其实也没有做过游戏，所以不是很理解方法
。
我会先询问原作者意愿，但还是想先研究一下程式，避免我最後做不出来，会非常非常对不
起对方……我目前想要翻译的是由rpg maker mv制成的，里面就只有一个游戏档，上网查了
资料，大部分看到说要先将游戏解包，要再下载相关程式，请问这个步骤是可以用rpg make
r mv完成吗？
或是如果作者同意，可以直接跟对方索取文本吗？这也是用rpg maker mv修改吗？
主要是不太确定到底需要用到哪些软体……希望可以跟有经验的前辈们直接交流一下，谢谢
！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.79.137
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RPGMaker/M.1551380711.A.504.html
1F：推 frameshift: 您需要有mv软体,然後请作者给你未加密的游戏档案03/01 14:59
2F：→ frameshift: 再直接从游戏档里面更换原文(应该是这样@@)03/01 15:01
3F：推 frameshift: 基本上有rpg maker mv就可以了03/01 15:03
好的，很谢谢您！！总之我会先联络作者的，剩下的果然还是要实际看过档案後才会清楚哪
方面比较困难，再次谢谢！
※ 编辑: aogrst1132 (223.137.79.137), 03/01/2019 22:02:35
4F：推 frameshift: 不客气,我之前是做过中翻日,比想像中麻烦,除了翻译文 03/02 01:23
5F：→ frameshift: 字外还有一些东西要调整,加油～Y 03/02 01:24