作者FLEBILE (花染)
看板RO
標題[閒聊] RO的技能名稱
時間Sun Dec 19 17:53:06 2010
RO的技能名稱都取得很神祕XD
有些是原名稱跟翻譯對不起來，
有些是原名稱跟技能對不起來，
翻譯到底要對原名稱還是對技能就是一個可怕的取捨！
（不過新斷線通常都給我們亂碼，也沒差）
前兩天一起玩RO的學姊（騎獅鷲獸的正咩）問了我一個問題，
學姊：你知道祭司有一個技能原文叫做"
Kyrie eleison"嗎？
我：(￣△￣；) ！？ 真的假的！？
學姊：你猜猜看是哪招(*￣▽￣)
我：？！？！？？！？！？！（猜半天猜不出來）
學姊：是
霸邪之陣 喔wwwww
我：……
霸你老木！！！！！！！！！
( ′_ >`)
學姊跟我都是學校合唱團的團員，
彌撒這一類的組曲當然是唱到爛熟到不能再爛了，
我們都知道，
Kyrie（垂憐經）的第一句"Kyrie eleison"是「上帝求您垂憐」的意思。
哪裡 霸 邪 ？( ′_ >`)
（好啦當然我知道硬要說也是可以解釋，但是第一時間真的很難接受orz）
至於「幸運之頌歌」的原文是"Gloria"好像就可以理解一點了= ="
（整組彌撒都快唱完啦！！！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.223.83
1F：推 davidex:三轉的技能翻譯才夠瞎啊 12/19 17:54
2F：→ FLEBILE:我們看到三轉的部份已經沒力氣吐槽了wwwww 12/19 17:55
3F：推 kramasdia:welcome to TRO 12/19 17:56
4F：→ shuten:TRO翻譯超瞎的 .... 12/19 17:59
5F：推 qrwtey:繁殖... 12/19 18:03
6F：推 davidex:凍僵 僵他老○ 12/19 18:12
7F：推 satou20444: 薑絲粉圓 12/19 18:22
8F：推 sakyro:詩人表示: 12/19 18:55
9F：推 iljapan61:想問翻譯錯誤的詳細XD 12/19 18:57
11F：推 wingthink:光是繁殖就夠大家吐血到死了XD 12/19 19:19
12F：推 maplemeowcat:武藤遊戲表示： 12/19 20:09
13F：推 satou20444: 狂戰士之魂 戰鬥怪獸卡 * N 12/19 20:12
14F：推 biosphere:RO最紳士的技能：繁殖>/////////////////< 12/19 20:22
15F：推 pharmania:霸邪功能和名字本來就有點硬拗 祈福系列翻得不錯啊XD 12/19 20:27
16F：推 jingyesi:貓窩有很多有趣的資料 R版後頁面都關閉連結了 12/19 21:07
17F：→ jingyesi:但頁面沒拔掉 只是沒得連過去..好想看@@ 有人可以指點嘛 12/19 21:08
19F：推 johnnycgi:繁殖不知道哪個傢伙翻譯的...還有遊俠的雷管... 12/20 08:02
20F：推 Shadowseven:不管什麼遊戲台版很多的翻譯都很奇妙(望 12/20 14:51
21F：→ annie6119:是說新幹線的徵才頁面有徵韓文和英文翻譯，看不慣就去應 12/20 16:55
22F：→ annie6119:徵吧(? 12/20 16:55