作者llh117 (蓮心)
看板RIPE_gender
標題[生活] Just because I can
時間Sat May 16 10:19:00 2015
N年前柯林頓和實習生在辦公室玩遊戲
被抓包時記者問柯林頓為什麼要玩
他的回答是 just because I can
新聞翻譯的記者是翻成"不做白不做"
當時我在想這個翻譯還蠻有意思的,沒有直譯,但有把意思表達出來
有時候我會在網路上酸人,或者對白目的業務不假辭色
也許不顯敦厚,但我還是去做
反正,又不會怎樣
我回想到當年小柯的那句 just because I can
很多事情,就是這樣,覺得沒什大不了的,就做吧!
也許會發生誤判,惹出其他麻煩
但是,還是該怎樣就怎樣吧!被白目氣到內傷不如發洩出來
反正,又不會怎樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.145.151
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RIPE_gender/M.1431742743.A.01F.html
1F：推 ptt0219: 敵暗我明，所以我不會跟他們翻臉~~ 05/16 11:26
2F：推 ptt0219: 個資法有用嗎？到現在還是會接到不相關公司打來的電話~~ 05/16 11:28
3F：→ ptt0219: 還有一堆民調電話~~ 05/16 11:28