作者llh117 (莲心)
看板RIPE_gender
标题[生活] Just because I can
时间Sat May 16 10:19:00 2015
N年前柯林顿和实习生在办公室玩游戏
被抓包时记者问柯林顿为什麽要玩
他的回答是 just because I can
新闻翻译的记者是翻成"不做白不做"
当时我在想这个翻译还蛮有意思的,没有直译,但有把意思表达出来
有时候我会在网路上酸人,或者对白目的业务不假辞色
也许不显敦厚,但我还是去做
反正,又不会怎样
我回想到当年小柯的那句 just because I can
很多事情,就是这样,觉得没什大不了的,就做吧!
也许会发生误判,惹出其他麻烦
但是,还是该怎样就怎样吧!被白目气到内伤不如发泄出来
反正,又不会怎样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.145.151
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RIPE_gender/M.1431742743.A.01F.html
1F：推 ptt0219: 敌暗我明，所以我不会跟他们翻脸~~ 05/16 11:26
2F：推 ptt0219: 个资法有用吗？到现在还是会接到不相关公司打来的电话~~ 05/16 11:28
3F：→ ptt0219: 还有一堆民调电话~~ 05/16 11:28