作者lovelyvv (vv)
看板RIPE_gender
標題Re: [問題] 大家的台語很溜嗎?
時間Wed Feb 11 19:50:25 2015
我的台語不好
出了社會老闆一直碎碎唸
要學台語呀 QQ~~~
雖然台語不好
但在某些情況下會很溜
1.在老外面前 他們就會覺得 呀 原來中文跟台語是不一樣的
2.在大陸人非福建閔南人面前 他們就會覺得 呀 原來這就是台語呀
有次經驗是
我坐長榮回台灣
在機場等機時
有對老夫妻因為登機有點搞不太清楚
就在問怎麼回事
他有台語問 我有聽懂
但我國語回答 他們聽不懂國語
所以又煩請另外一 位台灣人來做台 國語翻譯 QQ~
※ 引述《aitt (喜歡美食與運動(M))》之銘言：
: ※ 引述《twin0711 (小雙愛散步)》之銘言：
: 我媽習慣說台語,所以我從小就會台語,至於溜嗎? 還不錯啦,
: 幹的是小學時說台語要罰5元,老師還鼓勵大家踴躍檢舉,
: 結果不知不覺中我被罰了累計超過50元,
: 過往黨國時期別說在校不能說台語,就連台語節目,台語歌也被打壓.
: 不過我的鄰居有些倒是聽不懂也不會說台語,特別是外省鄰居
: : 看到前幾篇有人用台語罵人
: : 說真的我不會唸也看不太懂
: : 小時候規定國語教學
: : 爸媽在家也是說國語
: : 偶而回外公外婆家
: : 才有機會聽到台語
: : 可是每次都聽不太懂
: : 所以我都自己亂亂學
: : 話說之前在清理會議室
: : 同事問我:累嗎?
: : 我回她說:很累~ "做賈歪腰" (請用台語唸)
: : 同事疑惑的問我:妳說什麼?
: : "做賈歪腰" 妳沒有聽過嗎?
: : 等著開會的一票同事都搖頭…
--
我都吃噴
http://ppt.cc/tdCT
這是我在多倫多中國城買的4塊錢4樣菜便當
有河粉 茄子 炸雞 糖醋肉
加幣慘跌變的超級窮困中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.179.71.1
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RIPE_gender/M.1423655432.A.F57.html
1F：推 alessi: 自認可以溝通～ 02/11 19:57
2F：→ alessi: 你的噴每次都跑出來被我看到...,平板都自動打開.. 02/11 19:57
3F：→ lovelyvv: 真不好意思 那樓上我跟你說 8卦板我發文必放噴照 02/11 20:38
4F：→ lovelyvv: 只有女板文章有80%的機會不會放噴 02/11 20:39
5F：→ ptt0219: 我還寧願vv放那經典的貞子照片~~ 02/11 20:40
6F：推 HuangJC: 道歉啦… 02/11 20:47
7F：推 lingray: 我覺得比較像刑案證據 02/11 20:52
8F：→ lovelyvv: PTT可做成簽名檔 02/11 21:07
9F：→ lovelyvv: 道歉道歉歉 來了 (.)(.) 02/11 21:07
10F：→ ptt0219: (#)(#)（妳露點了，幫妳打馬賽克~~） 02/11 21:09
11F：→ HuangJC: 可愛的 vv ... Q Q 咳，那這是？ 02/11 23:05
12F：→ fleetwood: 激突但下垂 02/14 05:11