電影 愛你在心口難開 傑克尼柯遜演活了那個有強迫症 又尖酸刻薄的言情小說作家MELVIN (雖然我真的很肚濫看湖人主場轉播時，他那副囂張的樣子，我不是湖人球迷) 他愛上了他常去餐廳的女侍 堅強又直接的單親媽媽 CAROL 他們在餐廳裡 CAROL要求MELVIN真心誠意的讚美他 其中最經典的名句就在裡面 細節我是我網路上抓下來的 以下： Melvin: (開始碎碎唸) My doctor, a shrink that I used to go to all the time, he says that in fifty or sixty percent of the cases, a pill really helps. 我的醫生──我常去看的一位精神科醫生──他說，像我這種病，有50%或60%的人，吃藥 真的對他們很有幫助。 I *hate*(強調) pills, very dangerous thing, pills. Hate. I'm using the word "hate" here, about pills. Hate. 我「恨」這些藥，它們是非常危險的東西。「恨」，我說的是「恨」，我恨藥，非常恨。 (Carol露出疑惑的表情看著他，不懂他的碎碎唸重點何在。) (於是Melvin繼續解釋) My compliment is, that night when you came over and told me that you would never... well, you were there, you know what you said. 我對妳的讚美是：那晚妳走向我，對我說妳永遠不會......呃，妳當時在場，妳知道妳說 了什麼。 Well, my compliment to you is, the next morning, I started taking the pills. 我對妳的讚美就是：隔天早上，我開始吃藥了。 Carol: (依然很疑惑) I don't quite get how that's a compliment for me. 我不太懂，這怎麼會是對我的讚美。 Melvin: (終於鼓起勇氣說出口) You make me want to be a better man. 妳讓我想成為一個更好的人。 Carol: (完全出乎她的意料，沒想到這個平時牙尖嘴利的傢伙竟會說出這種話！愣了一會 ，隨即展開笑顏) (我沒找到英文台詞，故只打中文) 這是我聽過最好的讚美！ 這一句才是無敵啦 聽到那個YOU JUMP I JUMP的 這是什麼鬼呀................. ※ 引述《knmy (笑彎了的眼睛)》之銘言： : 我願意為妳奮鬥---- : 這句話絕對可列為 : 男人打動女人心的經典名句 : 當然現實版的要加一句 : 我會把我的存摺提款通通交給妳 : 哈哈哈 : 有興趣的人請大家繼續貢獻經典名句吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.211.214 ※ 編輯: OnAero 來自: 59.125.211.214 (10/21 16:59)