电影 爱你在心口难开 杰克尼柯逊演活了那个有强迫症 又尖酸刻薄的言情小说作家MELVIN (虽然我真的很肚滥看湖人主场转播时，他那副嚣张的样子，我不是湖人球迷) 他爱上了他常去餐厅的女侍 坚强又直接的单亲妈妈 CAROL 他们在餐厅里 CAROL要求MELVIN真心诚意的赞美他 其中最经典的名句就在里面 细节我是我网路上抓下来的 以下： Melvin: (开始碎碎念) My doctor, a shrink that I used to go to all the time, he says that in fifty or sixty percent of the cases, a pill really helps. 我的医生──我常去看的一位精神科医生──他说，像我这种病，有50%或60%的人，吃药 真的对他们很有帮助。 I *hate*(强调) pills, very dangerous thing, pills. Hate. I'm using the word "hate" here, about pills. Hate. 我「恨」这些药，它们是非常危险的东西。「恨」，我说的是「恨」，我恨药，非常恨。 (Carol露出疑惑的表情看着他，不懂他的碎碎念重点何在。) (於是Melvin继续解释) My compliment is, that night when you came over and told me that you would never... well, you were there, you know what you said. 我对你的赞美是：那晚你走向我，对我说你永远不会......呃，你当时在场，你知道你说 了什麽。 Well, my compliment to you is, the next morning, I started taking the pills. 我对你的赞美就是：隔天早上，我开始吃药了。 Carol: (依然很疑惑) I don't quite get how that's a compliment for me. 我不太懂，这怎麽会是对我的赞美。 Melvin: (终於鼓起勇气说出口) You make me want to be a better man. 你让我想成为一个更好的人。 Carol: (完全出乎她的意料，没想到这个平时牙尖嘴利的家伙竟会说出这种话！愣了一会 ，随即展开笑颜) (我没找到英文台词，故只打中文) 这是我听过最好的赞美！ 这一句才是无敌啦 听到那个YOU JUMP I JUMP的 这是什麽鬼呀................. ※ 引述《knmy (笑弯了的眼睛)》之铭言： : 我愿意为你奋斗---- : 这句话绝对可列为 : 男人打动女人心的经典名句 : 当然现实版的要加一句 : 我会把我的存摺提款通通交给你 : 哈哈哈 : 有兴趣的人请大家继续贡献经典名句吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.211.214 ※ 编辑: OnAero 来自: 59.125.211.214 (10/21 16:59)