告別張愛玲 劉若英哭了 記者 嚴婷婷／台北-上海電話採訪 前晚「她從海上來-張愛玲傳奇」在大陸的烏鎮拍最後一場殺青戲，拍張愛玲與胡蘭 成分手的一場戲，飾演張愛玲的劉若英哭了，為戲中劇情哭，也為跟相處快半年的張 愛玲角色說再見掉眼淚。 劉若英花了半年的時間準備了這部戲，從加拿大、舊金山、再到上海，歷經了SARS風 暴，劉若英這半年內的時間都跟劇組人員在一起，前晚導演丁亞民拍最後一場戲，卻 也是相當有意義與味道的戲，是拍影響張愛玲最多的愛人胡蘭成的分手戲，奶茶說： 「其實剛開始外界都問我自覺像不像張愛玲，但從拍攝前到殺青後，我的答案只一個 ，我不是張愛玲，我只是詮釋她的演員，重要的是詮釋她的精神層面，外表像不像其 實不重要。」 劉若英開拍這部戲前做了很多功課，每一本張愛玲寫的小說她全看過，每個小細節她 都很仔細研讀，她想知道張愛玲為何用這些角度去看世界，她的認真連製片葉如芬、 導演丁亞民、編劇王蕙玲都很佩服，工作人員描述一場張愛玲拿起紙、筆寫信的畫面 ，劉若英的情緒帶到戲中，她拿起筆，寫下一行行的字，但導演並沒有拍信紙上的特 寫，只是遠遠拍下寫信情況，但導演一說：「OK 」，工作人員一站近，發現劉若英 竟把編劇寫在劇本中的信件內容，一字不漏的寫在信紙上，所有人都嚇了一跳，當時 感覺她真的就像是張愛玲ꄊ 劉若英形容她眼中的張愛玲也是個對愛情、生活都很壓抑的人，「在戲中我沒有常常 哭，因為我必須壓抑那些情感，我是要拍一個從十四歲到七十四歲的傳奇女性，了解 張愛玲從一個很風光的人物，到最後一人孤獨的死在美國的飯店中，沒有人發現，那 種矛盾複雜的情緒，很難一時說清。」 但劉若英也因為演完這角色後，發現自己應該對生活不要太鑽牛角尖，這樣才會快樂 一些。 【2003/06/29 星報】 -- 親愛的，請原諒我漸漸開始質疑， 一個不幸福的人，能不能給人幸福？ http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/bearspice/index.html -- ※ Origin: Yahoo!奇摩 大摩域 <telnet://bbs.kimo.com.tw> ◆ From: 218-164-98-141.hinet-ip.hinet.net