作者ytnien (Ben)
看板DIRDS
標題Re: [求救] "研發替代役"的英文怎麼翻？
時間Tue Feb 17 08:48:55 2009
※ 引述《H0NEYCAT ()》之銘言：
: 人事室問我 不知道怎麼回答~"~
: 查版上看到一個國防役的
: 不知道研發替代役的英文是什麼
: 請各位高手幫幫忙
: 謝謝
替代役是alternative service
研發替代役應該就是R&D alternativer service
我去辦美簽時就是這樣寫的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.176.16
1F：→ IE51man:樓上的才是官方正確版 02/17 16:09
3F：推 Exrose:Rework & Debug alternativer service~ 哈 02/17 22:27
4F：推 familycut:原po的應該有誤吧 02/18 01:15
5F：推 jasonlurey:RDAS = Really Dumb Arse Holes 02/18 23:24
6F：→ FlyinDeath:在英文裡面替代役是alternative service才對 02/21 13:09
7F：→ FlyinDeath:substitute service似乎是台灣獨創的說法... 02/21 13:09
8F：→ FlyinDeath:台灣的官方說法 拿去國外反而會讓人看起來很混淆 02/21 13:10