作者ytnien (Ben)
看板DIRDS
标题Re: [求救] "研发替代役"的英文怎麽翻？
时间Tue Feb 17 08:48:55 2009
※ 引述《H0NEYCAT ()》之铭言：
: 人事室问我 不知道怎麽回答~"~
: 查版上看到一个国防役的
: 不知道研发替代役的英文是什麽
: 请各位高手帮帮忙
: 谢谢
替代役是alternative service
研发替代役应该就是R&D alternativer service
我去办美签时就是这样写的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.176.16
1F：→ IE51man:楼上的才是官方正确版 02/17 16:09
3F：推 Exrose:Rework & Debug alternativer service~ 哈 02/17 22:27
4F：推 familycut:原po的应该有误吧 02/18 01:15
5F：推 jasonlurey:RDAS = Really Dumb Arse Holes 02/18 23:24
6F：→ FlyinDeath:在英文里面替代役是alternative service才对 02/21 13:09
7F：→ FlyinDeath:substitute service似乎是台湾独创的说法... 02/21 13:09
8F：→ FlyinDeath:台湾的官方说法 拿去国外反而会让人看起来很混淆 02/21 13:10