作者Gallium ()
看板QueerAsFolk
標題Re: [心得] 410的雙關語--有地雷
時間Tue Jan 10 14:30:24 2006
※ 引述《soulfetter (小鯨)》之銘言：
: 有第四季的劇情，不知道算不算雷！
: QAF裡有一些對白真的是寫的好讚，
: 而且是中文粉難翻出來的“雙關語“！
: 今天重看了一次410，
: Brian大叔因為cancer拿掉了一顆ball之後，
: 不是“不舉“嗎？
: 結果被他媽媽“上帝在懲罰他“的說法給激怒了，
: 然後就“一柱擎天“，跑到babylon去找Justin愛愛時，
: 下面是他們的對話：
: J：so that happy-time tea actually worked？
: （看來快樂茶真的有用囉？）
: B：mm....unlikey.
: （嗯....不太算是啦！）
: J：and whence the woody？
: （這粉難用中文翻，意指大叔“硬“的像木頭一樣的狀態是怎麼來滴！？這樣翻對嗎？）
: B：let's just say that God gave me a second chance,I don't wanna "blow" it.
: but.....you feel free to.
: （就當作是上帝給我的第二次機會吧！
: 我不想blow it。blow it本來可以翻成“拂逆了它的好意“，
: 可是，看了下面的but, you feel free to.（但是你）
: 就覺得.....怎麼翻都不是，還是要看原文比較好笑，
: 因為blow.....有“吹“←口交的意思啦！
: 果然薑是老的辣！Brian大叔的幽默和智慧果然跟年齡成正比！^__^）
我不想"搞砸"他 但你要"吹"就請便
不過這個blow的雙關語 中文還真是很難翻出來哩
: god....真是太爆笑，尤其是那個you feel free to,
: 然後，那個Justin 就.....真的給他blow下去了！
: 太好笑了！
: 還有，在這一集的最前面，
: Micheal 和 Justin為了Brian大叔放射線治療後的“不舉“去中藥房抓藥，
: 然後回來熬給大叔喝，
: 最後大叔覺得沒效，在那裡為自己的不舉和治療後的不舒服狀態自怨自艾時
: 說了一句：whatever it is,it's not a cup of lipton.（無論是什麼，這都不是一杯立
: 頓紅茶可以解決滴！）
: 我剛開始還有點不懂，
: 後來才了解，大叔把那碗中藥比喻成“立頓紅茶“！
: 哈哈哈！真是幽默啊！
: by the way......410最後Ben和Micheal跳舞時的音樂，真是超好聽的歌！
: REO Speedwagon 的 Can't Fight This Feeling.....讚！
s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.34.151