作者Gallium ()
看板QueerAsFolk
标题Re: [心得] 410的双关语--有地雷
时间Tue Jan 10 14:30:24 2006
※ 引述《soulfetter (小鲸)》之铭言：
: 有第四季的剧情，不知道算不算雷！
: QAF里有一些对白真的是写的好赞，
: 而且是中文粉难翻出来的“双关语“！
: 今天重看了一次410，
: Brian大叔因为cancer拿掉了一颗ball之後，
: 不是“不举“吗？
: 结果被他妈妈“上帝在惩罚他“的说法给激怒了，
: 然後就“一柱擎天“，跑到babylon去找Justin爱爱时，
: 下面是他们的对话：
: J：so that happy-time tea actually worked？
: （看来快乐茶真的有用罗？）
: B：mm....unlikey.
: （嗯....不太算是啦！）
: J：and whence the woody？
: （这粉难用中文翻，意指大叔“硬“的像木头一样的状态是怎麽来滴！？这样翻对吗？）
: B：let's just say that God gave me a second chance,I don't wanna "blow" it.
: but.....you feel free to.
: （就当作是上帝给我的第二次机会吧！
: 我不想blow it。blow it本来可以翻成“拂逆了它的好意“，
: 可是，看了下面的but, you feel free to.（但是你）
: 就觉得.....怎麽翻都不是，还是要看原文比较好笑，
: 因为blow.....有“吹“←口交的意思啦！
: 果然姜是老的辣！Brian大叔的幽默和智慧果然跟年龄成正比！^__^）
我不想"搞砸"他 但你要"吹"就请便
不过这个blow的双关语 中文还真是很难翻出来哩
: god....真是太爆笑，尤其是那个you feel free to,
: 然後，那个Justin 就.....真的给他blow下去了！
: 太好笑了！
: 还有，在这一集的最前面，
: Micheal 和 Justin为了Brian大叔放射线治疗後的“不举“去中药房抓药，
: 然後回来熬给大叔喝，
: 最後大叔觉得没效，在那里为自己的不举和治疗後的不舒服状态自怨自艾时
: 说了一句：whatever it is,it's not a cup of lipton.（无论是什麽，这都不是一杯立
: 顿红茶可以解决滴！）
: 我刚开始还有点不懂，
: 後来才了解，大叔把那碗中药比喻成“立顿红茶“！
: 哈哈哈！真是幽默啊！
: by the way......410最後Ben和Micheal跳舞时的音乐，真是超好听的歌！
: REO Speedwagon 的 Can't Fight This Feeling.....赞！
s
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.34.151