作者junemay (junemay)
看板Queen
標題歌曲介紹--Nazis 1994 (Roger Taylor)
時間Sun Dec 9 21:53:06 2012
專輯版本 [注意:MV部分畫面涉及納粹暴行,可能引起觀賞不舒服]
https://www.youtube.com/watch?v=9XH9TFqKvG4
199?年間,Roger Taylor在歐洲旅遊時,有一次參觀二次大戰時的集中營,
看到外面的新納粹份子聲稱並沒有集中營,也並沒有屠殺這回事.他覺得
太不可思議了,也覺得這件事情需要被正視,於是寫了這首歌.
(說來真巧,二次大戰遠東戰區的加害國,少數右翼人士也企圖否認事實.)
對於這首歌的想法,Roger說,是想寫一首簡單直接的歌,一直重複像念經般
的歌詞"他們說這件事沒從發生過",然後讓人們回想集中營,大屠殺這些畫面,
人們心裡自然就會反思,想著:怎麼沒發生?白癡才相信你們的鬼話.
原本歌詞有一句"We gotta kick those fucking Nazis",Roger再三推敲,
把它改成比較不尖銳的"We gotta stop these stinking Nazis",不過發行後
電台仍怕引起爭議,不願意播,唱片行也不敢進貨.
Roger很驚訝,因為他覺得這首歌無關乎政治,是基本的對錯問題.
(而且他還把歌詞軟化過了)
對於市場的風風雨雨,他也有自己反骨的方式,錄製了許多不同的版本:
電台版,舞曲版,makita版,辛德勒版,技術版,再加上原始版本,
除了最早發行的單曲版和電台版外,其他都是用原始版演繹,
每一句F***的歌詞都覺得Roger在吐一口鳥氣.而這首歌竟也成為他單飛以來,
在排行榜名次最高的歌曲.
(Nazis 1994收錄在Roger Taylor第三張個人專輯"happiness?"中)
_________________________________________________________________________
歌詞及翻譯(by junemay)如下:
Nazis 1994
They're saying now it never happened *8
現在他們說這件事沒從發生過 *8
We gotta stop these stinking nazis,yeah
我們要阻止這些發臭的納粹
(原始版: We gotta kick those fucking Nazis, yeah)
(原始版:我們要踹飛那群納粹賤貨)
And they say that it didn't happen
What the nazis did to the jews
If they think they've a second coming
Then we got different news
他們說納粹對猶太人作的事情
其實並沒有發生過
難道他們想要二度復興
所以我們得到不同消息
We gotta stop these stinking nazis
我們要阻止這些發臭的納粹
(原始版: We gotta kick those fucking Nazis)
(原始版:我們要踹飛那群納粹賤貨)
They say now it didn't happen*8
現在他們說這件事沒從發生過*8
We gotta stop these stinking nazis,yeah
我們要阻止這些發臭的納粹
(原始版: We gotta kick those fucking Nazis, yeah)
(原始版:我們要踹飛那群納粹賤貨)
What the world needs is more nazis
Like it needs a hole in the head
Your future is not safe at all
'til this disease is dead
增加納粹之於世界之所需
如同打洞之於頭殼之所需
非得至此病症之滅跡
汝等之未來方得安生
They say now it didn't happen *8
現在他們說這件事沒從發生過 *8
We gotta stop these stinking nazis,yeah
我們要阻止這些發臭的納粹
(原始版: We gotta kick those fucking Nazis,yeah)
(原始版:我們要踹飛那群納粹賤貨)
________________________________________________________________
同場加映 [注意:MV部分畫面涉及納粹暴行,可能引起觀賞不舒服]
原始版
https://www.youtube.com/watch?v=1MkJeuZ0v0E
電台版
https://www.youtube.com/watch?v=DmND17So-gM
舞曲版
https://www.youtube.com/watch?v=dnkXdJLYNlg
Makita版(內有不舒服的納粹聲音)
https://www.youtube.com/watch?v=a9iS2g7Ci6Q
辛德勒版(內有不舒服的納粹聲音)
https://www.youtube.com/watch?v=SmAbZ-0KBL8
big science版
https://www.youtube.com/watch?v=09ufQyxYBEw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.166.153
※ 編輯: junemay 來自: 1.163.166.153 (12/10 03:41)
1F：→ junemay:這首歌發行時沒人敢播,反其道改多個版本發行,尤其發舞曲版 12/11 01:26
2F：→ junemay:在舞廳狠播,給了我蠻大啟示的,在妖孽橫行魔道猖狂的世道, 12/11 01:30
3F：→ junemay:當受到了打壓,我們可以先不用疵牙裂嘴.想想我們所要的目的 12/11 01:32
4F：→ junemay:想想其他方式好枕以暇的對付它.而不要懷憂喪志, 12/11 01:36
5F：→ junemay:也不要想同歸於盡,怪是打不完的,自己要持盈保泰,調整成 12/11 01:41
6F：→ junemay:比較舒坦的心情,不要還沒殺到敵人,自己就先被氣死 12/11 01:46
※ 編輯: junemay 來自: 1.163.140.224 (12/11 01:48)
※ 編輯: junemay 來自: 1.163.140.224 (12/11 01:50)
7F：推 MyFairyKing:雖然對這段歷史不太熟 但欣賞RT的性格! 12/11 21:27
※ 編輯: junemay 來自: 1.163.144.252 (12/12 00:09)
8F：推 shinshong:日本的歷史教科書是有"虐殺"、"侵略"這些詞的 12/20 19:17
9F：→ shinshong:照片也有，否認的只是極少數的右翼分子 12/20 19:18
10F：→ junemay:謝謝您,我來修改 12/21 00:18
※ 編輯: junemay 來自: 1.164.88.235 (12/21 00:20)