作者junemay (junemay)
看板Queen
标题歌曲介绍--Nazis 1994 (Roger Taylor)
时间Sun Dec 9 21:53:06 2012
专辑版本 [注意:MV部分画面涉及纳粹暴行,可能引起观赏不舒服]
https://www.youtube.com/watch?v=9XH9TFqKvG4
199?年间,Roger Taylor在欧洲旅游时,有一次参观二次大战时的集中营,
看到外面的新纳粹份子声称并没有集中营,也并没有屠杀这回事.他觉得
太不可思议了,也觉得这件事情需要被正视,於是写了这首歌.
(说来真巧,二次大战远东战区的加害国,少数右翼人士也企图否认事实.)
对於这首歌的想法,Roger说,是想写一首简单直接的歌,一直重复像念经般
的歌词"他们说这件事没从发生过",然後让人们回想集中营,大屠杀这些画面,
人们心里自然就会反思,想着:怎麽没发生?白痴才相信你们的鬼话.
原本歌词有一句"We gotta kick those fucking Nazis",Roger再三推敲,
把它改成比较不尖锐的"We gotta stop these stinking Nazis",不过发行後
电台仍怕引起争议,不愿意播,唱片行也不敢进货.
Roger很惊讶,因为他觉得这首歌无关乎政治,是基本的对错问题.
(而且他还把歌词软化过了)
对於市场的风风雨雨,他也有自己反骨的方式,录制了许多不同的版本:
电台版,舞曲版,makita版,辛德勒版,技术版,再加上原始版本,
除了最早发行的单曲版和电台版外,其他都是用原始版演绎,
每一句F***的歌词都觉得Roger在吐一口鸟气.而这首歌竟也成为他单飞以来,
在排行榜名次最高的歌曲.
(Nazis 1994收录在Roger Taylor第三张个人专辑"happiness?"中)
_________________________________________________________________________
歌词及翻译(by junemay)如下:
Nazis 1994
They're saying now it never happened *8
现在他们说这件事没从发生过 *8
We gotta stop these stinking nazis,yeah
我们要阻止这些发臭的纳粹
(原始版: We gotta kick those fucking Nazis, yeah)
(原始版:我们要踹飞那群纳粹贱货)
And they say that it didn't happen
What the nazis did to the jews
If they think they've a second coming
Then we got different news
他们说纳粹对犹太人作的事情
其实并没有发生过
难道他们想要二度复兴
所以我们得到不同消息
We gotta stop these stinking nazis
我们要阻止这些发臭的纳粹
(原始版: We gotta kick those fucking Nazis)
(原始版:我们要踹飞那群纳粹贱货)
They say now it didn't happen*8
现在他们说这件事没从发生过*8
We gotta stop these stinking nazis,yeah
我们要阻止这些发臭的纳粹
(原始版: We gotta kick those fucking Nazis, yeah)
(原始版:我们要踹飞那群纳粹贱货)
What the world needs is more nazis
Like it needs a hole in the head
Your future is not safe at all
'til this disease is dead
增加纳粹之於世界之所需
如同打洞之於头壳之所需
非得至此病症之灭迹
汝等之未来方得安生
They say now it didn't happen *8
现在他们说这件事没从发生过 *8
We gotta stop these stinking nazis,yeah
我们要阻止这些发臭的纳粹
(原始版: We gotta kick those fucking Nazis,yeah)
(原始版:我们要踹飞那群纳粹贱货)
________________________________________________________________
同场加映 [注意:MV部分画面涉及纳粹暴行,可能引起观赏不舒服]
原始版
https://www.youtube.com/watch?v=1MkJeuZ0v0E
电台版
https://www.youtube.com/watch?v=DmND17So-gM
舞曲版
https://www.youtube.com/watch?v=dnkXdJLYNlg
Makita版(内有不舒服的纳粹声音)
https://www.youtube.com/watch?v=a9iS2g7Ci6Q
辛德勒版(内有不舒服的纳粹声音)
https://www.youtube.com/watch?v=SmAbZ-0KBL8
big science版
https://www.youtube.com/watch?v=09ufQyxYBEw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.166.153
※ 编辑: junemay 来自: 1.163.166.153 (12/10 03:41)
1F：→ junemay:这首歌发行时没人敢播,反其道改多个版本发行,尤其发舞曲版 12/11 01:26
2F：→ junemay:在舞厅狠播,给了我蛮大启示的,在妖孽横行魔道猖狂的世道, 12/11 01:30
3F：→ junemay:当受到了打压,我们可以先不用疵牙裂嘴.想想我们所要的目的 12/11 01:32
4F：→ junemay:想想其他方式好枕以暇的对付它.而不要怀忧丧志, 12/11 01:36
5F：→ junemay:也不要想同归於尽,怪是打不完的,自己要持盈保泰,调整成 12/11 01:41
6F：→ junemay:比较舒坦的心情,不要还没杀到敌人,自己就先被气死 12/11 01:46
※ 编辑: junemay 来自: 1.163.140.224 (12/11 01:48)
※ 编辑: junemay 来自: 1.163.140.224 (12/11 01:50)
7F：推 MyFairyKing:虽然对这段历史不太熟 但欣赏RT的性格! 12/11 21:27
※ 编辑: junemay 来自: 1.163.144.252 (12/12 00:09)
8F：推 shinshong:日本的历史教科书是有"虐杀"、"侵略"这些词的 12/20 19:17
9F：→ shinshong:照片也有，否认的只是极少数的右翼分子 12/20 19:18
10F：→ junemay:谢谢您,我来修改 12/21 00:18
※ 编辑: junemay 来自: 1.164.88.235 (12/21 00:20)