作者willyover (烤肉!)
看板PuzzleDragon
標題[求助] 求翻譯加親友信
時間Thu Mar 12 18:19:32 2020
有好友加親友打了一個日文訊息
怕沒回信沒禮貌
能否麻煩版友幫忙翻譯一下 感恩
https://i.imgur.com/N0xA3pa.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.204.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1584008374.A.B41.html
1F：推 b96608033: 謝謝你加我好友 03/12 18:22
2F：→ b96608033: 我固定掛遊戲、ネレ、ファスカ 03/12 18:22
3F：→ b96608033: 需要換隊長說聲 03/12 18:22
4F：→ b96608033: 能加親友更好 03/12 18:22
5F：→ yam276: 親友廣告信 03/12 18:22
6F：推 Sougetu: 他常掛遊戲跟雲鏡魔女，有需要可以跟他說，順便跟你討個 03/12 18:23
7F：→ Sougetu: 親友 03/12 18:23
8F：推 cross980115: 親友廣告信.. 03/12 18:23
9F：→ willyover: 喔喔好的 感謝 看來應該不用特地回他 03/12 18:25
10F：推 mkbx: 打這麼多算有誠意了 我早上收到一封只寫了『親友選択お願い 03/12 19:32
11F：→ mkbx: します』 03/12 19:32
12F：推 Centauro: 回他 シネ キモ 表達謝意即可 03/12 20:07
13F：推 Scorpion0302: 樓上有什麼毛病... 03/12 20:21
14F：推 rogerliu: 樓樓上這樣戲弄日文求助的人很好玩嗎？ 03/12 20:32
15F：推 river223: 幹 ↑3超惡意千萬別學 那兩個譯回來是「噁心」「去死」 03/12 20:48
16F：→ river223: 不回應就好沒必要惡言相向 03/12 20:48
17F：→ murmur38: 無聊沒品當有趣啊 學會幾個單詞就想秀的可憐仔 03/12 21:07
18F：推 benny99968: 人家好好的發有禮貌的信件偏偏要教發問的用詛咒回 03/12 22:49
19F：→ benny99968: 這麼想罵不會每天對鏡子罵三字經喔 還是鏡子也沒有 03/12 22:49
20F：噓 cianhao: 12樓如果沒朋友可以早點說呀^^ 03/12 22:56
21F：推 b96608033: 假如發信者是正妹 可以回「良ければ、家族になっていた 03/13 00:08
22F：→ b96608033: だけませんか( ￣ ￣ )」 03/13 00:08
23F：→ mikemai0080: 樓上也跟12樓一樣沒朋友嗎? 03/13 00:33
24F：→ willyover: 好的,謝謝各位好心版友的提醒 03/13 02:22
25F：推 fumi5538: 12樓也太可悲了 不知道上來推文幹嘛的 03/13 02:35
26F：→ angelpeace: 12樓可以用亂版、引戰檢舉嗎？ 03/13 03:17
27F：推 chulen: 沒品當有趣 03/13 08:36
28F：推 daroke: 好奇問 已經是親友後還發這封信嗎? 03/13 08:37
29F：推 hot413: 4-3-2 應該可以檢舉吧 03/13 08:42
30F：推 Centauro: 對不起 錯誤示範 請把我上面的推文刪除吧qq 03/13 16:15