作者willyover (烤肉!)
看板PuzzleDragon
标题[求助] 求翻译加亲友信
时间Thu Mar 12 18:19:32 2020
有好友加亲友打了一个日文讯息
怕没回信没礼貌
能否麻烦版友帮忙翻译一下 感恩
https://i.imgur.com/N0xA3pa.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.77.204.176 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1584008374.A.B41.html
1F：推 b96608033: 谢谢你加我好友 03/12 18:22
2F：→ b96608033: 我固定挂游戏、ネレ、ファスカ 03/12 18:22
3F：→ b96608033: 需要换队长说声 03/12 18:22
4F：→ b96608033: 能加亲友更好 03/12 18:22
5F：→ yam276: 亲友广告信 03/12 18:22
6F：推 Sougetu: 他常挂游戏跟云镜魔女，有需要可以跟他说，顺便跟你讨个 03/12 18:23
7F：→ Sougetu: 亲友 03/12 18:23
8F：推 cross980115: 亲友广告信.. 03/12 18:23
9F：→ willyover: 喔喔好的 感谢 看来应该不用特地回他 03/12 18:25
10F：推 mkbx: 打这麽多算有诚意了 我早上收到一封只写了『亲友选択お愿い 03/12 19:32
11F：→ mkbx: します』 03/12 19:32
12F：推 Centauro: 回他 シネ キモ 表达谢意即可 03/12 20:07
13F：推 Scorpion0302: 楼上有什麽毛病... 03/12 20:21
14F：推 rogerliu: 楼楼上这样戏弄日文求助的人很好玩吗？ 03/12 20:32
15F：推 river223: 干 ↑3超恶意千万别学 那两个译回来是「恶心」「去死」 03/12 20:48
16F：→ river223: 不回应就好没必要恶言相向 03/12 20:48
17F：→ murmur38: 无聊没品当有趣啊 学会几个单词就想秀的可怜仔 03/12 21:07
18F：推 benny99968: 人家好好的发有礼貌的信件偏偏要教发问的用诅咒回 03/12 22:49
19F：→ benny99968: 这麽想骂不会每天对镜子骂三字经喔 还是镜子也没有 03/12 22:49
20F：嘘 cianhao: 12楼如果没朋友可以早点说呀^^ 03/12 22:56
21F：推 b96608033: 假如发信者是正妹 可以回「良ければ、家族になっていた 03/13 00:08
22F：→ b96608033: だけませんか( ￣ ￣ )」 03/13 00:08
23F：→ mikemai0080: 楼上也跟12楼一样没朋友吗? 03/13 00:33
24F：→ willyover: 好的,谢谢各位好心版友的提醒 03/13 02:22
25F：推 fumi5538: 12楼也太可悲了 不知道上来推文干嘛的 03/13 02:35
26F：→ angelpeace: 12楼可以用乱版、引战检举吗？ 03/13 03:17
27F：推 chulen: 没品当有趣 03/13 08:36
28F：推 daroke: 好奇问 已经是亲友後还发这封信吗? 03/13 08:37
29F：推 hot413: 4-3-2 应该可以检举吧 03/13 08:42
30F：推 Centauro: 对不起 错误示范 请把我上面的推文删除吧qq 03/13 16:15