作者babycarlos (卡洛斯)
看板PuzzleDragon
標題Re: [問題] 日本好友寄信看不懂
時間Wed Jul 2 21:12:18 2014
晚上好
本魯毫無日文基礎
儘管平日略有涉略日劇或動作片
但至今仍然無法分辨『斯勾已』、『雅美蝶』、....等基本情緒用詞
僅在學期間因為興(ㄒㄩㄝˊ)趣(ㄇㄟˋ)選修過一年基礎日文
現在五十音大約可以分辨出五音
通常好友寄信文絕對是輪不到本魯獻醜的
但是原PO一句『一個漢字都看不懂根本無法推測』真的挑起了我的慾火
阿....是釣到了我的好奇心
究竟是什麼樣的漢字可以完全看不懂呢？
アレスにしてくれませんか
天阿....真的一個字都認不得阿
基於只有一行字我就拿去餵狗看看說不定能幫助原PO
http://imgur.com/cxK18kP
...阿狗你可以說國語嗎，不是狗語阿!!
不過在我一步一腳印從五十音列表複製貼上的過程中還是有點收獲的
在貼上アレス (a re su) 之後狗告訴我是『戰軍』
從五十音列表發現ませんか念作媽現嘎
聽起來很熟悉大概是語尾助詞或疑問句之類的
信內最後有個問號，看來就是疑問詞了
くれ 大神也指示是『我』的意思
にする 則有『來、至、到』的含意
到此為止可以大致推論出
アレス にして くれ ませんか？
戰軍 來、至 我 嗎 ？
看起來有點詭異對不對
畢竟這是台灣日文
稍微組合一下
『我可以跟戰軍來一下嗎？』
『戰軍可以來我這一下嗎？』
大概就能推出好友是想跟你借戰軍神了
其實版上也有好心版友整理好可能會用到的日文對照表
#1ITZ2Ewo
其實PAD裡會用到的日文沒有這麼難
我絕對不會說我曾經為了翻一封好友信google了兩個小時
還以為是在玩日文拼圖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.135.103
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1404306740.A.02B.html
1F：→ kashiwa27:... 07/02 21:13
2F：→ kinnsan:看到會把にして轉成にする就知道你明明就懂日文... 07/02 21:14
我用にして丟進咕狗翻譯--->至
3F：噓 taldehyde:... 07/02 21:14
4F：→ anumber:事實就是 你 說 謊! 07/02 21:15
5F：→ moon69:可以跟戰軍來一下嗎(誤 07/02 21:15
6F：→ wingzero737:事實是你想跟戰軍來一下 07/02 21:15
我是很想戰軍來我家啦...
7F：噓 fenix220:甲甲的 07/02 21:16
不同語言語順略有不同也是很合理的(?
8F：推 uranuss:跟戰軍來一下(抖) 07/02 21:16
9F：推 josephh:哇嗚 兄貴愛... 07/02 21:17
10F：推 uahj:XDDDDDD 玩PAD學日文無誤阿 07/02 21:17
11F：推 king22649:穿幫惹~ 07/02 21:17
12F：推 Wrod:人家想跟戰軍來一下 錯了嘛 07/02 21:18
13F：推 liuedd:明明就是 "好戰軍 不做嗎" 07/02 21:18
XDD 選你正解
14F：噓 spicysmall:戰軍是我的 07/02 21:18
15F：→ Warheart:想不想跟PAD地表最強的攻擊力來一場激烈的(ry 07/02 21:19
用他手上粗粗的....
16F：推 qwe19272375:不跟戰軍來一下嗎? 07/02 21:20
17F：→ jacky00025:整句餵狗就算了 完全不會日文怎麼知道怎麼斷句 07/02 21:20
同意，只是內文只有一句，我自己試著解的時候也是不斷組合
18F：→ hoe1101:索爾給你 07/02 21:21
19F：推 A19870720:想來場激烈的____嗎? 07/02 21:21
20F：推 k1230588:好戰軍 不做嗎 無誤 07/02 21:22
21F：→ Saviour565:不會日文怎麼把這串字餵給估狗 07/02 21:22
22F：噓 crayon1988:前一篇違反版規 這一篇是想表示什麼? 07/02 21:23
重點在推薦版友整理好的文章給有需要的人
23F：推 Nestarneal:如果完全不會日文沒辦法那樣解析啦...原原PO那樣一行文 07/02 21:23
24F：推 davy012345:推 不跟戰軍來一下嗎? 07/02 21:23
25F：→ Nestarneal:感覺不太好是沒錯啦... 07/02 21:23
其實應該把文章代碼推在原串就好了XD
26F：噓 Jackalxx:原文就夠廢了還特別寫一篇來酸…… 07/02 21:23
27F：推 peter080845:學妹正嗎? 07/02 21:25
28F：→ c9n60207:不跟阿雷斯來一發嗎 07/02 21:25
※ 編輯: babycarlos (111.250.135.103), 07/02/2014 21:33:23
29F：推 Aenyie:我不想跟戰軍來一下 我想跟青龍 可以嗎？\ 07/02 21:34
30F：噓 kramer:我可以跟戰軍來一下嗎？ 太恐怖了 只好噓你一下 07/02 21:50
31F：推 sanpo0108:想跟軍神來一下 07/02 21:58
32F：推 j3526147j:我可以跟戰軍來一下嗎@@ 07/02 22:00
33F：推 followwar:學妹圖呢 (拍桌 07/02 22:06
34F：推 DEVIN929:戰軍神要去了嗎(? 07/02 22:06
35F：推 Leoreo:ウホッ！いいアレス...やらないか アッー！ 07/02 22:11
36F：推 Justice5566:你明明日文就很好 還裝 XDDDD 07/02 22:15
37F：→ Justice5566:可以拆出くれ跟にする的人絕對懂這句的意思 XDDD 07/02 22:16
38F：推 koala1112:跟戰軍來一下嘛~拜託~恩~~~(扭 07/02 22:18
39F：→ garytony1:一般人很難把這些拿去google吧 光要打日文就很難 07/02 22:18
40F：推 yourhighness:好甲！ 07/02 22:52
41F：推 k9k2k7k0:人家也想跟戰軍 國主 神波 黃龍來一下=w= 07/02 22:57
42F：推 iljapan61:這次十二宮的男角都挺帥的呢=w= 07/02 23:10
43F：→ iljapan61:特別是艾歐里亞跟修羅>///< 07/02 23:10
44F：噓 p669933:好假 會日文還要裝不懂 還裝失敗 07/02 23:15
45F：推 sisley5566:戰軍手上兩把呢！！ 07/02 23:20
46F：噓 newcinka:不會日文的人最好是會這樣分詞斷句 07/02 23:37
47F：推 yufall:戰軍:やらないか？ 07/02 23:50
48F：→ soto2080:不跟戰軍來一發? 07/03 00:03
49F：→ ianmax:用狗翻就可以做初步的斷句了啊...滑鼠移到譯文上不同位置 07/03 09:17
50F：→ ianmax:就可以知道哪些片段對的是那些字，再善用enter換行 07/03 09:18
51F：→ ianmax:就可以拆出比較細的分段 07/03 09:18
52F：→ ianmax:win要打日文一點都不難，不會五十音也沒問題 07/03 09:21
53F：→ ianmax:內建的日文輸入法的手寫輸入用滑鼠畫一下就好 07/03 09:22
54F：→ ionchips:我可以跟戰軍來一下嗎 好A!! 07/03 13:49
55F：→ ionchips:是說你會拆詞但沒全學會五十音? 我到是先學會五十音才會 07/03 13:51
56F：→ ionchips:拆詞說 07/03 13:52
57F：→ ionchips:啊啊 好像Google會幫忙對應詞句? 07/03 13:54
58F：→ ionchips:嗯 剛剛拿去餵Google 它斷得比你還怪 所以你是會分的吧? 07/03 13:56