作者babycarlos (卡洛斯)
看板PuzzleDragon
标题Re: [问题] 日本好友寄信看不懂
时间Wed Jul 2 21:12:18 2014
晚上好
本鲁毫无日文基础
尽管平日略有涉略日剧或动作片
但至今仍然无法分辨『斯勾已』、『雅美蝶』、....等基本情绪用词
仅在学期间因为兴(ㄒㄩㄝˊ)趣(ㄇㄟˋ)选修过一年基础日文
现在五十音大约可以分辨出五音
通常好友寄信文绝对是轮不到本鲁献丑的
但是原PO一句『一个汉字都看不懂根本无法推测』真的挑起了我的慾火
阿....是钓到了我的好奇心
究竟是什麽样的汉字可以完全看不懂呢？
アレスにしてくれませんか
天阿....真的一个字都认不得阿
基於只有一行字我就拿去喂狗看看说不定能帮助原PO
http://imgur.com/cxK18kP
...阿狗你可以说国语吗，不是狗语阿!!
不过在我一步一脚印从五十音列表复制贴上的过程中还是有点收获的
在贴上アレス (a re su) 之後狗告诉我是『战军』
从五十音列表发现ませんか念作妈现嘎
听起来很熟悉大概是语尾助词或疑问句之类的
信内最後有个问号，看来就是疑问词了
くれ 大神也指示是『我』的意思
にする 则有『来、至、到』的含意
到此为止可以大致推论出
アレス にして くれ ませんか？
战军 来、至 我 吗 ？
看起来有点诡异对不对
毕竟这是台湾日文
稍微组合一下
『我可以跟战军来一下吗？』
『战军可以来我这一下吗？』
大概就能推出好友是想跟你借战军神了
其实版上也有好心版友整理好可能会用到的日文对照表
#1ITZ2Ewo
其实PAD里会用到的日文没有这麽难
我绝对不会说我曾经为了翻一封好友信google了两个小时
还以为是在玩日文拼图
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.135.103
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1404306740.A.02B.html
1F：→ kashiwa27:... 07/02 21:13
2F：→ kinnsan:看到会把にして转成にする就知道你明明就懂日文... 07/02 21:14
我用にして丢进咕狗翻译--->至
3F：嘘 taldehyde:... 07/02 21:14
4F：→ anumber:事实就是 你 说 谎! 07/02 21:15
5F：→ moon69:可以跟战军来一下吗(误 07/02 21:15
6F：→ wingzero737:事实是你想跟战军来一下 07/02 21:15
我是很想战军来我家啦...
7F：嘘 fenix220:甲甲的 07/02 21:16
不同语言语顺略有不同也是很合理的(?
8F：推 uranuss:跟战军来一下(抖) 07/02 21:16
9F：推 josephh:哇呜 兄贵爱... 07/02 21:17
10F：推 uahj:XDDDDDD 玩PAD学日文无误阿 07/02 21:17
11F：推 king22649:穿帮惹~ 07/02 21:17
12F：推 Wrod:人家想跟战军来一下 错了嘛 07/02 21:18
13F：推 liuedd:明明就是 "好战军 不做吗" 07/02 21:18
XDD 选你正解
14F：嘘 spicysmall:战军是我的 07/02 21:18
15F：→ Warheart:想不想跟PAD地表最强的攻击力来一场激烈的(ry 07/02 21:19
用他手上粗粗的....
16F：推 qwe19272375:不跟战军来一下吗? 07/02 21:20
17F：→ jacky00025:整句喂狗就算了 完全不会日文怎麽知道怎麽断句 07/02 21:20
同意，只是内文只有一句，我自己试着解的时候也是不断组合
18F：→ hoe1101:索尔给你 07/02 21:21
19F：推 A19870720:想来场激烈的____吗? 07/02 21:21
20F：推 k1230588:好战军 不做吗 无误 07/02 21:22
21F：→ Saviour565:不会日文怎麽把这串字喂给估狗 07/02 21:22
22F：嘘 crayon1988:前一篇违反版规 这一篇是想表示什麽? 07/02 21:23
重点在推荐版友整理好的文章给有需要的人
23F：推 Nestarneal:如果完全不会日文没办法那样解析啦...原原PO那样一行文 07/02 21:23
24F：推 davy012345:推 不跟战军来一下吗? 07/02 21:23
25F：→ Nestarneal:感觉不太好是没错啦... 07/02 21:23
其实应该把文章代码推在原串就好了XD
26F：嘘 Jackalxx:原文就够废了还特别写一篇来酸…… 07/02 21:23
27F：推 peter080845:学妹正吗? 07/02 21:25
28F：→ c9n60207:不跟阿雷斯来一发吗 07/02 21:25
※ 编辑: babycarlos (111.250.135.103), 07/02/2014 21:33:23
29F：推 Aenyie:我不想跟战军来一下 我想跟青龙 可以吗？\ 07/02 21:34
30F：嘘 kramer:我可以跟战军来一下吗？ 太恐怖了 只好嘘你一下 07/02 21:50
31F：推 sanpo0108:想跟军神来一下 07/02 21:58
32F：推 j3526147j:我可以跟战军来一下吗@@ 07/02 22:00
33F：推 followwar:学妹图呢 (拍桌 07/02 22:06
34F：推 DEVIN929:战军神要去了吗(? 07/02 22:06
35F：推 Leoreo:ウホッ！いいアレス...やらないか アッー！ 07/02 22:11
36F：推 Justice5566:你明明日文就很好 还装 XDDDD 07/02 22:15
37F：→ Justice5566:可以拆出くれ跟にする的人绝对懂这句的意思 XDDD 07/02 22:16
38F：推 koala1112:跟战军来一下嘛~拜托~恩~~~(扭 07/02 22:18
39F：→ garytony1:一般人很难把这些拿去google吧 光要打日文就很难 07/02 22:18
40F：推 yourhighness:好甲！ 07/02 22:52
41F：推 k9k2k7k0:人家也想跟战军 国主 神波 黄龙来一下=w= 07/02 22:57
42F：推 iljapan61:这次十二宫的男角都挺帅的呢=w= 07/02 23:10
43F：→ iljapan61:特别是艾欧里亚跟修罗>///< 07/02 23:10
44F：嘘 p669933:好假 会日文还要装不懂 还装失败 07/02 23:15
45F：推 sisley5566:战军手上两把呢！！ 07/02 23:20
46F：嘘 newcinka:不会日文的人最好是会这样分词断句 07/02 23:37
47F：推 yufall:战军:やらないか？ 07/02 23:50
48F：→ soto2080:不跟战军来一发? 07/03 00:03
49F：→ ianmax:用狗翻就可以做初步的断句了啊...滑鼠移到译文上不同位置 07/03 09:17
50F：→ ianmax:就可以知道哪些片段对的是那些字，再善用enter换行 07/03 09:18
51F：→ ianmax:就可以拆出比较细的分段 07/03 09:18
52F：→ ianmax:win要打日文一点都不难，不会五十音也没问题 07/03 09:21
53F：→ ianmax:内建的日文输入法的手写输入用滑鼠画一下就好 07/03 09:22
54F：→ ionchips:我可以跟战军来一下吗 好A!! 07/03 13:49
55F：→ ionchips:是说你会拆词但没全学会五十音? 我到是先学会五十音才会 07/03 13:51
56F：→ ionchips:拆词说 07/03 13:52
57F：→ ionchips:啊啊 好像Google会帮忙对应词句? 07/03 13:54
58F：→ ionchips:嗯 刚刚拿去喂Google 它断得比你还怪 所以你是会分的吧? 07/03 13:56