新手發文，我甚至也不太確定來這個版對不對Orz 是這樣的，前陣子買了惠特曼的草葉集，是中英對照的版本，翻譯就是李野光前輩。（我 剛剛上網查了一下，他是湖南人，後來定居美國，有長年的翻譯經驗，妻子也是翻譯家。 他目前已逝世。） 然後要先說明的是，外文不算是我的專長，我並非相關科系畢業，當然也沒有專業翻譯的 能力，英文坦白講就真的不怎麼樣而已。 但才讀了序言我就微挑眉，翻三首詩我就......額，蠻困惑了。 序言本身沒什麼文采跟內涵，想說算了，這是翻譯書，作者不走偽文青路線蠻值得嘉許的 （雖然寫得很像廣告文案我傻眼）；但翻譯，額，文筆不是問題，問題是翻譯的正確性啊 Orz 有些地方我實在不能苟同他的譯法@@ 書目前不在手邊，如果版友想看晚點我補個內文照片，是想先來問問有沒有人讀過他的翻 譯作品或是略懂略懂這位前輩啊？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.94.206 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Publish/M.1454131701.A.497.html ※ 編輯: LLanat (42.70.94.206), 01/30/2016 13:29:47