新手发文，我甚至也不太确定来这个版对不对Orz 是这样的，前阵子买了惠特曼的草叶集，是中英对照的版本，翻译就是李野光前辈。（我 刚刚上网查了一下，他是湖南人，後来定居美国，有长年的翻译经验，妻子也是翻译家。 他目前已逝世。） 然後要先说明的是，外文不算是我的专长，我并非相关科系毕业，当然也没有专业翻译的 能力，英文坦白讲就真的不怎麽样而已。 但才读了序言我就微挑眉，翻三首诗我就......额，蛮困惑了。 序言本身没什麽文采跟内涵，想说算了，这是翻译书，作者不走伪文青路线蛮值得嘉许的 （虽然写得很像广告文案我傻眼）；但翻译，额，文笔不是问题，问题是翻译的正确性啊 Orz 有些地方我实在不能苟同他的译法@@ 书目前不在手边，如果版友想看晚点我补个内文照片，是想先来问问有没有人读过他的翻 译作品或是略懂略懂这位前辈啊？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.70.94.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Publish/M.1454131701.A.497.html ※ 编辑: LLanat (42.70.94.206), 01/30/2016 13:29:47