作者cloudbaby (離開)
看板Publish
標題[閒聊] 中文新語法？
時間Thu Feb 21 23:21:43 2013
這只是閒聊，是我個人的龜毛，是我個人的莫名其妙，
大家請輕鬆看待我的話題...XDDD
最近幾年我常在新聞裡聽到一種「語法」，
記者、主播、警察等其他受訪民眾或官員都會用。
其語法句型有二，一個是：「做～的動作」
另一個是：「做 + V(動詞)」
例如我曾經聽到跨年時記者的現場連線報導：「做一個跨年的動作。」
受訪警察：「做搜索的動作」
其實還有更多但我一時想不起來。
小龍年初一我在阪急美食街閒逛，有蛋糕店的店員在我靠進櫥窗看蛋糕時，
她說：「我們的餅乾都可以做試吃喔！」
就連我在校對稿件時，都可以看到作者寫：
「就可以將壓縮檔下載至硬碟，進行解壓縮的動作。」
在餐廳點餐的時候，服務生會說：
「需要幫妳做介紹嗎？」
這語法是已經不成文行之有年，只是我最近幾年才發現嗎？
每一次聽到，我都會默默在心裡翻白眼，然後忍不住在腦袋裡幫它修潤一下...XDD
跨年就跨年啊
進行搜索
試吃本身就是動詞了啊
將檔案解壓縮
需要幫妳介紹餐點嗎
...諸如此類的，嗯...
記者在連線時，因為時間限制所以難免會有不知所云的贅字這我可以理解，
可是其他時候，加個「做」字聽起來有比較禮貌嗎？@@"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.28.128
1F：推 kiki41052:被英文影響 還有動不動就「被」怎樣 02/22 09:20
2F：推 farso:這就代表他受過專業的廢話訓練，本能地擴充字數，以填補內容 02/22 13:05
3F：→ farso:的空洞....XD 02/22 13:05
4F：推 boyawake:原po最近別看年代張雅琴報新聞阿...她的贅字和誤用更～多 02/22 14:12
5F：推 economist:這不是新語法, 是爛中文 02/22 15:01
6F：推 yuike:我看到最多是被動用法，被什麼什麼的英式中文 02/22 19:12
7F：→ Milujukrev:這就像蛇年就蛇年用什麼小龍年一樣的亂七八糟啊= =; 02/23 15:39
8F：推 jinbi:不好意思，幫您做一個上菜的動作 02/23 16:27
9F：→ aini6323:的部分 02/23 16:28
10F：推 LeonieChen:很多餘，白眼+1 02/24 08:07
11F：推 allthankful:王文華也曾針對這種怪中文寫過文章~ 02/24 19:30
12F：→ allthankful:之前坐遊覽車一直聽到導遊小姐說：「做下車的動作」 02/24 19:31
13F：→ allthankful:還有「做一個morning call的預定」...整個大白眼 = =+ 02/24 19:32
14F：→ allthankful:年輕服務業者似乎都愛用這種說法 (雖說我也是年輕人) 02/24 19:34
15F：→ cloudbaby:...的部份...我懂我懂XDD..大家的例子都好有趣 XDD 02/24 21:53
16F：→ cloudbaby:我跟朋友聊到這個話題的時候，她們都蠻無感的 02/24 21:54
17F：→ cloudbaby:我一度以為是自己龜毛的問題，能在這裡找到同好真好 XD 02/24 21:54
18F：推 bananafish76:對「做~」和「XXX 的動作」已經有點無感了，最近比 02/28 18:38
19F：→ bananafish76:較無法忍受「來～」，比如「可以按這個按鈕來下載」 02/28 18:42
20F：→ shuen1217:"來"應該是台語的影響吧? 03/06 21:35
21F：→ minimum23:阿基師也會...... 03/09 11:51
22F：→ bananafish76:口語當然比較沒關係，但是化為文字就很讓我受不了， 03/09 16:11
23F：→ bananafish76:可能是因為最近看到的頻率太高了... 03/09 16:11
24F：推 alibuda174:完全同意，這是爛中文。 03/13 10:47
25F：推 tuanj:不知道什麼時候開始出現的 翻譯課的老師也會特別提出來指正 03/19 23:32
26F：推 curtain8628:還有把這個東西「用一用」、這份文件「用」好之後再 03/20 11:51
27F：→ curtain8628:給你。就不能說「弄一弄」、「弄好」嗎？ 03/20 11:52
28F：推 boyawake:當兵的時候大部分的動詞都會換成"打"... 03/20 22:13
29F：推 higashi0205:超級受不了用一用這個詞 莫名其妙XDDDDD 03/22 11:51
30F：推 littlesung:口語用語和書寫用語的區別 03/29 00:41
31F：推 paprika819:上次飯後結帳小姐也說：這邊幫你做一個折扣的動作 04/08 17:20
32F：推 buddhanature:緯來體育台球評汪衛傑:做一個投籃的動作，..。無言~ 04/10 00:04
33F：推 miel:超討厭的怪語法 04/12 15:33