作者cloudbaby (离开)
看板Publish
标题[闲聊] 中文新语法？
时间Thu Feb 21 23:21:43 2013
这只是闲聊，是我个人的龟毛，是我个人的莫名其妙，
大家请轻松看待我的话题...XDDD
最近几年我常在新闻里听到一种「语法」，
记者、主播、警察等其他受访民众或官员都会用。
其语法句型有二，一个是：「做～的动作」
另一个是：「做 + V(动词)」
例如我曾经听到跨年时记者的现场连线报导：「做一个跨年的动作。」
受访警察：「做搜索的动作」
其实还有更多但我一时想不起来。
小龙年初一我在阪急美食街闲逛，有蛋糕店的店员在我靠进橱窗看蛋糕时，
她说：「我们的饼乾都可以做试吃喔！」
就连我在校对稿件时，都可以看到作者写：
「就可以将压缩档下载至硬碟，进行解压缩的动作。」
在餐厅点餐的时候，服务生会说：
「需要帮你做介绍吗？」
这语法是已经不成文行之有年，只是我最近几年才发现吗？
每一次听到，我都会默默在心里翻白眼，然後忍不住在脑袋里帮它修润一下...XDD
跨年就跨年啊
进行搜索
试吃本身就是动词了啊
将档案解压缩
需要帮你介绍餐点吗
...诸如此类的，嗯...
记者在连线时，因为时间限制所以难免会有不知所云的赘字这我可以理解，
可是其他时候，加个「做」字听起来有比较礼貌吗？@@"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.28.128
1F：推 kiki41052:被英文影响 还有动不动就「被」怎样 02/22 09:20
2F：推 farso:这就代表他受过专业的废话训练，本能地扩充字数，以填补内容 02/22 13:05
3F：→ farso:的空洞....XD 02/22 13:05
4F：推 boyawake:原po最近别看年代张雅琴报新闻阿...她的赘字和误用更～多 02/22 14:12
5F：推 economist:这不是新语法, 是烂中文 02/22 15:01
6F：推 yuike:我看到最多是被动用法，被什麽什麽的英式中文 02/22 19:12
7F：→ Milujukrev:这就像蛇年就蛇年用什麽小龙年一样的乱七八糟啊= =; 02/23 15:39
8F：推 jinbi:不好意思，帮您做一个上菜的动作 02/23 16:27
9F：→ aini6323:的部分 02/23 16:28
10F：推 LeonieChen:很多余，白眼+1 02/24 08:07
11F：推 allthankful:王文华也曾针对这种怪中文写过文章~ 02/24 19:30
12F：→ allthankful:之前坐游览车一直听到导游小姐说：「做下车的动作」 02/24 19:31
13F：→ allthankful:还有「做一个morning call的预定」...整个大白眼 = =+ 02/24 19:32
14F：→ allthankful:年轻服务业者似乎都爱用这种说法 (虽说我也是年轻人) 02/24 19:34
15F：→ cloudbaby:...的部份...我懂我懂XDD..大家的例子都好有趣 XDD 02/24 21:53
16F：→ cloudbaby:我跟朋友聊到这个话题的时候，她们都蛮无感的 02/24 21:54
17F：→ cloudbaby:我一度以为是自己龟毛的问题，能在这里找到同好真好 XD 02/24 21:54
18F：推 bananafish76:对「做~」和「XXX 的动作」已经有点无感了，最近比 02/28 18:38
19F：→ bananafish76:较无法忍受「来～」，比如「可以按这个按钮来下载」 02/28 18:42
20F：→ shuen1217:"来"应该是台语的影响吧? 03/06 21:35
21F：→ minimum23:阿基师也会...... 03/09 11:51
22F：→ bananafish76:口语当然比较没关系，但是化为文字就很让我受不了， 03/09 16:11
23F：→ bananafish76:可能是因为最近看到的频率太高了... 03/09 16:11
24F：推 alibuda174:完全同意，这是烂中文。 03/13 10:47
25F：推 tuanj:不知道什麽时候开始出现的 翻译课的老师也会特别提出来指正 03/19 23:32
26F：推 curtain8628:还有把这个东西「用一用」、这份文件「用」好之後再 03/20 11:51
27F：→ curtain8628:给你。就不能说「弄一弄」、「弄好」吗？ 03/20 11:52
28F：推 boyawake:当兵的时候大部分的动词都会换成"打"... 03/20 22:13
29F：推 higashi0205:超级受不了用一用这个词 莫名其妙XDDDDD 03/22 11:51
30F：推 littlesung:口语用语和书写用语的区别 03/29 00:41
31F：推 paprika819:上次饭後结帐小姐也说：这边帮你做一个折扣的动作 04/08 17:20
32F：推 buddhanature:纬来体育台球评汪卫杰:做一个投篮的动作，..。无言~ 04/10 00:04
33F：推 miel:超讨厌的怪语法 04/12 15:33