※ 引述《sueckey ( 加油！ )》之銘言： : 各位前輩好 : 最近工作範圍接觸到一些版權方面的業務 : 因為是新手 有些事沒有摸得很清楚 : 所以來向各位請教 : 大陸一間出版社對我們家一本翻譯書有興趣 : 希望出版簡體版 : 目前已經洽談好譯稿價格 : 但對方提出希望我們能一併提供電子版權 : 我不太確定的部份是 繁體中譯稿可以單獨授權給簡體書電子版權嗎？ : 或是電子版權一併歸原文書的外方所有？ : 又若繁中譯稿可販售電子版權 不知通常價格大約會是怎麼談？ : 不好意思 第一次碰繁授簡的版權事宜 整個很頭大 : 希望有人能幫我解惑 非常感謝 ｍ（＿ ＿）ｍ 我個人的建議是 先確認你們跟原文版權的簽訂範圍 是否包含 繁體/簡體中文 的相關版權？ 若只有繁體中文或者是繁體中文限定台灣地區 那麼限制就很大了。 若是前者，當然就可以把簡體的部份再授權給大陸來使用。 而且過去的了解是，國外授權台灣的出版社出版繁體書， 都只限定紙本書，最近一年才有聽聞授權電子書版權。但是不多。 授權大陸出版簡體，又要提供電子檔，相對來說，感覺大陸很偷懶， 因為既沒跟原文爭取簡體中文的翻譯授權，又不想花成本產生簡中翻譯電子檔。 若是拿了現成台灣這邊的繁體中文電子檔，很快就會免費上架到對岸諸多網站上， 形同是盜版行為，但是卻是讓原台灣的翻譯檔外流， 想必大陸的出版社並沒有很重視這一塊，所以會覺得授權的版權費用應該要提高一點。 最好能讓大陸的其他出版社也來參與喊價會比較好一點。 以上提供的是個人的看法。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.137.172