※ 引述《sueckey ( 加油！ )》之铭言： : 各位前辈好 : 最近工作范围接触到一些版权方面的业务 : 因为是新手 有些事没有摸得很清楚 : 所以来向各位请教 : 大陆一间出版社对我们家一本翻译书有兴趣 : 希望出版简体版 : 目前已经洽谈好译稿价格 : 但对方提出希望我们能一并提供电子版权 : 我不太确定的部份是 繁体中译稿可以单独授权给简体书电子版权吗？ : 或是电子版权一并归原文书的外方所有？ : 又若繁中译稿可贩售电子版权 不知通常价格大约会是怎麽谈？ : 不好意思 第一次碰繁授简的版权事宜 整个很头大 : 希望有人能帮我解惑 非常感谢 ｍ（＿ ＿）ｍ 我个人的建议是 先确认你们跟原文版权的签订范围 是否包含 繁体/简体中文 的相关版权？ 若只有繁体中文或者是繁体中文限定台湾地区 那麽限制就很大了。 若是前者，当然就可以把简体的部份再授权给大陆来使用。 而且过去的了解是，国外授权台湾的出版社出版繁体书， 都只限定纸本书，最近一年才有听闻授权电子书版权。但是不多。 授权大陆出版简体，又要提供电子档，相对来说，感觉大陆很偷懒， 因为既没跟原文争取简体中文的翻译授权，又不想花成本产生简中翻译电子档。 若是拿了现成台湾这边的繁体中文电子档，很快就会免费上架到对岸诸多网站上， 形同是盗版行为，但是却是让原台湾的翻译档外流， 想必大陆的出版社并没有很重视这一块，所以会觉得授权的版权费用应该要提高一点。 最好能让大陆的其他出版社也来参与喊价会比较好一点。 以上提供的是个人的看法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.137.172