作者edash (團長)
看板Publish
標題[問題] 關於書籍中的圖片
時間Fri Mar 30 15:13:41 2012
各位前輩，大家好：
我是一名初出茅廬的譯者，自知需要充實的地方還很多，故向大家請教。
最近在練習時，碰到書籍中有些圖片，由於我翻譯的是教科書，故該圖片的
型式通常會內含文字。我是希望能夠把圖片的樣式學起來，並照搬到譯本上，不
知在業界是否也是這樣在處理？是使用何種軟體？
目前我都是把練習文寫在word上，也有去找些word排版的教學書籍閱讀，作
為練習排版的依據。碰到原文有註解，則是先用word裡頭的註解功能處理。
若各位前輩覺得我有那裡做得不好，或是觀念不正確，希不吝指點，謝謝。
祝 平安順心
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.178.133
1F：→ miau2:(有tranlation板喔)我會用word的簡單表格，左右兩欄 03/30 15:28
2F：→ miau2:一邊打英文，一邊打中文，表格放在該圖片在文章中的位置 03/30 15:28
3F：→ miau2:表格上面標示圖片名、編號，並用註解功能註明是第幾頁的圖 03/30 15:29
4F：→ miau2:出版社的美編會另外處理，自己亂弄可能會造成他們的困擾 03/30 15:30
5F：→ miau2:要不然就是接到正式case後直接詢問編輯，看該社的作法 03/30 15:30
6F：→ edash:其實有考慮過是否要po筆譯板，想想後覺得這似乎不像文字翻譯 03/30 16:41
7F：→ edash:問題，比較偏美編技術，故po在這邊。 03/30 16:41
8F：→ edash:有機會也會想學習相關領域的知識 03/30 16:47
9F：推 yangxh:標清楚頁數、圖號之類的，圖內文字由左上到右下， 03/30 17:50
10F：推 yangxh:不需要特別多此一舉的在word排版，因出版社還是會 03/30 17:52
11F：→ yangxh:找美編重新排版過 03/30 17:52
12F：推 tiano:標示清楚，方便美編抓圖即可。 03/30 20:19
13F：推 tiano:弄得太複雜，美編可能更容易搞錯。 03/30 20:23
14F：→ almondchoco:推yangxh 03/30 23:51
15F：→ edash:感謝各位前輩的分享，我大概知道怎麼做了，謝謝。 03/31 11:45