作者edash (团长)
看板Publish
标题[问题] 关於书籍中的图片
时间Fri Mar 30 15:13:41 2012
各位前辈，大家好：
我是一名初出茅庐的译者，自知需要充实的地方还很多，故向大家请教。
最近在练习时，碰到书籍中有些图片，由於我翻译的是教科书，故该图片的
型式通常会内含文字。我是希望能够把图片的样式学起来，并照搬到译本上，不
知在业界是否也是这样在处理？是使用何种软体？
目前我都是把练习文写在word上，也有去找些word排版的教学书籍阅读，作
为练习排版的依据。碰到原文有注解，则是先用word里头的注解功能处理。
若各位前辈觉得我有那里做得不好，或是观念不正确，希不吝指点，谢谢。
祝 平安顺心
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.178.133
1F：→ miau2:(有tranlation板喔)我会用word的简单表格，左右两栏 03/30 15:28
2F：→ miau2:一边打英文，一边打中文，表格放在该图片在文章中的位置 03/30 15:28
3F：→ miau2:表格上面标示图片名、编号，并用注解功能注明是第几页的图 03/30 15:29
4F：→ miau2:出版社的美编会另外处理，自己乱弄可能会造成他们的困扰 03/30 15:30
5F：→ miau2:要不然就是接到正式case後直接询问编辑，看该社的作法 03/30 15:30
6F：→ edash:其实有考虑过是否要po笔译板，想想後觉得这似乎不像文字翻译 03/30 16:41
7F：→ edash:问题，比较偏美编技术，故po在这边。 03/30 16:41
8F：→ edash:有机会也会想学习相关领域的知识 03/30 16:47
9F：推 yangxh:标清楚页数、图号之类的，图内文字由左上到右下， 03/30 17:50
10F：推 yangxh:不需要特别多此一举的在word排版，因出版社还是会 03/30 17:52
11F：→ yangxh:找美编重新排版过 03/30 17:52
12F：推 tiano:标示清楚，方便美编抓图即可。 03/30 20:19
13F：推 tiano:弄得太复杂，美编可能更容易搞错。 03/30 20:23
14F：→ almondchoco:推yangxh 03/30 23:51
15F：→ edash:感谢各位前辈的分享，我大概知道怎麽做了，谢谢。 03/31 11:45