http://d.hatena.ne.jp/tanu_ki/20100413/1271171529 以下為正文翻譯 ------------------------------------------------------------ 裁員NOW！其之13 一聲不響的，時間過去了 今天是早期優退募集日的最後一天。 上週五發表的「降低基本薪資」不曉得有沒有出現什麼成果（？） 週一週二這兩天究竟增加了多少人呢？ ……完全不清楚。公司也沒有發表。 夕陽西下，不知道從何時在角落開始聚集了一群走上不同道路的人， 他們有的抽煙有的喝著可樂。 這種小角落裡雖然狹窄又不是那麼舒適，但是卻會出現各式各樣的社群， 當然也非常適合決意離開公司的「一匹狼」們群聚聊天。 如果公司是國中的話，這種地方大概就像是體育館的後門， 如果是高中的話，大概就是放學回家路上某家不知名的香菸店。 總之就是血氣方剛的年輕人們喜歡聚集的場所。 有一匹狼正高聲表示著自己的主張， 其他的狼則以各自的姿勢或站或靠的吸著煙。 又有更多的狼買了飲料過來。 跟體育館後門還有香菸店不同的是，這些狼每一匹都超過40歲了。 男人啊，真是不管到了幾歲都一樣愚蠢的動物。 「喔，你去過HELLO WORK了嗎？」 「還沒呢。比起這件事，我還有想買的東西啊——」 「那啥意思啊？你馬卡正經一點，現在要開始省著過生活了，別亂花錢啦。」 「才不是咧，是工作需要的東西啦，網路必須用品。」 「是喔——你要開始搞網路啊？」 「你管我啊？話說回來，你才該去HELLO WORK吧？」 「老子才不去呢。」 「笨蛋，不去HELLO WORK的話，就沒有雇用保險了。」 「咦？是這樣喔？」 對話倒是中學生等級的。 男人啊，真是不管到了幾歲都一樣愚蠢的動物。 沒錯，如你所想的，這些狼全都是申請早期優退的人。 每個都是這種調調，說著一些很淺薄的話。 其中也有人在聽了別人的意見後， 偷偷放鬆緊繃的臉頰，自顧自的笑了起來。 「喂，你這傢伙，偷笑也太明顯了吧？」 「對不起，我會注意的啦。」 「要更注意一點啦，你這傢伙。」 這時所有人一起抬頭看著牆壁上時鐘的指針。 「就快要5點半囉。」 「是啊，申請截止的時間……ㄟ，不對，應該是6點半才對吧？」 似乎是想到前幾天公司的提案而這麼說。 「不是吧，又還沒定案，所以還是5點半啦。」 「只剩下5分鐘了。沒有人這時候突然衝去交申請書的嗎？」 「誰知道？……有聽說○○先生跟△△先生他們似乎有在猶豫就是了。」 「是喔。○○先生如果走了的話，公司會很傷腦筋的吧？」 好像完全事不關己的樣子。 這時候△△先生經過這裡了。 他買了可樂過來。可樂對身體不好喔。 「嘿，△△先生，只剩下4分鐘而已了喔。你有帶筆和印章嗎？」 「白痴喔，我要留下來啦！昨天開過家族會議決定了。」 「別說的這麼肯定嘛。」 「是啊是啊，△△先生。」 「你…你不是TANUKICHI嗎？你這傢伙現在風評很差喔。」 「那還真是不好意思喔，請您大人有大量無視笨蛋的行為吧。」 「你的確是個笨蛋。那……有找到出路了嗎？」 「完全沒有。這樣也沒什麼不好的啊，您就跟我們一起吧。」 「別把我也一起拉去地獄啦，笨蛋。」 描述了一些低等級的對話實在很抱歉。 總之在這樣的對話又過了一陣子之後…… 「咦？時間超過5點半了耶。」 「真的耶，已經快要40分了。」 「鐘聲沒有響啊？」 「真的耶！都沒發現！」 這家公司在早上9點半、中午12點還有晚上5點半都會有鐘聲， 藉此來告知大家上班下班。 「為什麼沒有響？」 「誰知道啊。鐘聲不是都由某個部門負責弄的嗎？」 「……是總務部嗎？可是為什麼不響呢？」 「難道說，響一次就要花1000日圓嗎？」 「你白痴喔？怎麼可能會那樣啦！」 「那就是，不告訴大家已經下班了， 就會有人在不清楚的狀況下繼續工作。 這樣到6點半為止都不用給加班費了。」 「這倒是有可能喔……不知不覺就會變成免費加班了。到底是有多小氣啊！」 「話說回來，那個提案又還沒成立，不太可能這樣搞吧？」 就在這樣的對話之中，太陽整個落下，天色已經完全變黑了。 早期優退募集就這樣結束了。毫無任何聲響，就在這一天靜靜的結束了。 申請人數仍然不明。 這段期間內只是偶爾會有傳言說有意料之外的人也交出了申請單， 但是到底總共有多少人完全不清楚。 難道說明天公司會發表重整案的進度嗎？ 公司重整案、一群走上不同道路的人的未來，兩者都在五里霧中。 （未完待續） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.120.159