http://d.hatena.ne.jp/tanu_ki/20100413/1271171529 以下为正文翻译 ------------------------------------------------------------ 裁员NOW！其之13 一声不响的，时间过去了 今天是早期优退募集日的最後一天。 上周五发表的「降低基本薪资」不晓得有没有出现什麽成果（？） 周一周二这两天究竟增加了多少人呢？ ……完全不清楚。公司也没有发表。 夕阳西下，不知道从何时在角落开始聚集了一群走上不同道路的人， 他们有的抽烟有的喝着可乐。 这种小角落里虽然狭窄又不是那麽舒适，但是却会出现各式各样的社群， 当然也非常适合决意离开公司的「一匹狼」们群聚聊天。 如果公司是国中的话，这种地方大概就像是体育馆的後门， 如果是高中的话，大概就是放学回家路上某家不知名的香菸店。 总之就是血气方刚的年轻人们喜欢聚集的场所。 有一匹狼正高声表示着自己的主张， 其他的狼则以各自的姿势或站或靠的吸着烟。 又有更多的狼买了饮料过来。 跟体育馆後门还有香菸店不同的是，这些狼每一匹都超过40岁了。 男人啊，真是不管到了几岁都一样愚蠢的动物。 「喔，你去过HELLO WORK了吗？」 「还没呢。比起这件事，我还有想买的东西啊——」 「那啥意思啊？你马卡正经一点，现在要开始省着过生活了，别乱花钱啦。」 「才不是咧，是工作需要的东西啦，网路必须用品。」 「是喔——你要开始搞网路啊？」 「你管我啊？话说回来，你才该去HELLO WORK吧？」 「老子才不去呢。」 「笨蛋，不去HELLO WORK的话，就没有雇用保险了。」 「咦？是这样喔？」 对话倒是中学生等级的。 男人啊，真是不管到了几岁都一样愚蠢的动物。 没错，如你所想的，这些狼全都是申请早期优退的人。 每个都是这种调调，说着一些很浅薄的话。 其中也有人在听了别人的意见後， 偷偷放松紧绷的脸颊，自顾自的笑了起来。 「喂，你这家伙，偷笑也太明显了吧？」 「对不起，我会注意的啦。」 「要更注意一点啦，你这家伙。」 这时所有人一起抬头看着墙壁上时钟的指针。 「就快要5点半罗。」 「是啊，申请截止的时间……ㄟ，不对，应该是6点半才对吧？」 似乎是想到前几天公司的提案而这麽说。 「不是吧，又还没定案，所以还是5点半啦。」 「只剩下5分钟了。没有人这时候突然冲去交申请书的吗？」 「谁知道？……有听说○○先生跟△△先生他们似乎有在犹豫就是了。」 「是喔。○○先生如果走了的话，公司会很伤脑筋的吧？」 好像完全事不关己的样子。 这时候△△先生经过这里了。 他买了可乐过来。可乐对身体不好喔。 「嘿，△△先生，只剩下4分钟而已了喔。你有带笔和印章吗？」 「白痴喔，我要留下来啦！昨天开过家族会议决定了。」 「别说的这麽肯定嘛。」 「是啊是啊，△△先生。」 「你…你不是TANUKICHI吗？你这家伙现在风评很差喔。」 「那还真是不好意思喔，请您大人有大量无视笨蛋的行为吧。」 「你的确是个笨蛋。那……有找到出路了吗？」 「完全没有。这样也没什麽不好的啊，您就跟我们一起吧。」 「别把我也一起拉去地狱啦，笨蛋。」 描述了一些低等级的对话实在很抱歉。 总之在这样的对话又过了一阵子之後…… 「咦？时间超过5点半了耶。」 「真的耶，已经快要40分了。」 「钟声没有响啊？」 「真的耶！都没发现！」 这家公司在早上9点半、中午12点还有晚上5点半都会有钟声， 藉此来告知大家上班下班。 「为什麽没有响？」 「谁知道啊。钟声不是都由某个部门负责弄的吗？」 「……是总务部吗？可是为什麽不响呢？」 「难道说，响一次就要花1000日圆吗？」 「你白痴喔？怎麽可能会那样啦！」 「那就是，不告诉大家已经下班了， 就会有人在不清楚的状况下继续工作。 这样到6点半为止都不用给加班费了。」 「这倒是有可能喔……不知不觉就会变成免费加班了。到底是有多小气啊！」 「话说回来，那个提案又还没成立，不太可能这样搞吧？」 就在这样的对话之中，太阳整个落下，天色已经完全变黑了。 早期优退募集就这样结束了。毫无任何声响，就在这一天静静的结束了。 申请人数仍然不明。 这段期间内只是偶尔会有传言说有意料之外的人也交出了申请单， 但是到底总共有多少人完全不清楚。 难道说明天公司会发表重整案的进度吗？ 公司重整案、一群走上不同道路的人的未来，两者都在五里雾中。 （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.120.159