http://d.hatena.ne.jp/tanu_ki/20100401/1270133223 以下為正文翻譯 -------------------------------------------------- 裁員NOW！ 其之四 被人看光光！的恐怖 今晚總算跟昨天不同，變得很暖和了！是吧？因為吹起了風， 所以我有點擔心難得盛開的櫻花會不會因此掉了滿地。 不過這陣風也很溫暖。 空氣的溫度只不過改變了幾度就覺得這麼幸福，我還真是單純哪。 雖然兩個月之後就要成為流浪的野狗了，但這春風令流浪的野狗的心情也雀躍了起來。 春風啊，你真是了不起！不過，我現在還算是被鍊子鎖住項圈的狀態就是了。 我要成為流浪的野狗！雖然作了這樣的決定，但實際上我還沒有辭職， 辭呈也還沒有被受理，因此我仍然是個普通的上班族。 被雇用、領月薪、在公司上班。這衍伸出了問題。 上班族必須遵守的事情很多，而且很多都是不成文規定，誰也無法清楚明白的教你， 對腦袋並不是很靈光的TANUKICHI來說其實這些事一點也不有趣。 大概因為是這樣所以我才毫無防備的開始寫了這樣的部落格—— ○終於被PO到2ch上了！ （※2ch：日本知名大型討論區） 已經漸漸習慣自己隨意寫下的部落格有許多人閱讀了。一開始真的有頭暈的感覺。 不僅限於HATEBU，我看著不斷出現的網路書籤（BookMark）與迴響， 頭就不由自主的暈了起來。不過，也總算是習慣了這些事。 正當我這麼想的時候，這回又發生了別的事件。 我身邊的人似乎也看了這個部落格。 「這個TANUKICHI是誰啊？」 隔壁部門的某某向某某問了這個問題。他看了我的部落格嗎？ 「這個，是你對吧？」 前輩臉上浮現出你知我也知的賊笑，一邊靠了過來。 這個人也是裁員對象，因為交際手腕不錯所以我並不討厭他。 「……你怎麼知道？」 「有網址（URL）啊，好像不知道從哪散發出來囉。」 這干有可能？無可能的啊！我寄電子郵件時， 不論是寄件人或收件人都弄得清清楚楚的啊。 iPhone發出了收到郵件的鈴聲。一打開，映入眼簾的是 「小心。不要再隨便寫文章了。請自重」這樣的字眼。 謝謝你的忠告。可是…你哪位啊你——？ 我陷入了似乎在哪裡有人偷偷瞄著我的錯覺。 這就跟10年前因為心病導致我不戴帽子就不敢出門的感覺是一樣的。 我對面座位的人笑著向我招手。 「嘿，你知道這個嗎？」 在Windows Live的郵件畫面中，我看到了熟悉的網址。原來如此啊。 「對面公司的編輯部傳來的。」 唔唔，我的頭好痛。這些得意忘形的人。 不，我才是最得意忘形的人啊。網路的傳播能力實在太厲害了。 不如說，我…還很小心的沒寫出公司名字耶，為什麼還是被發現了？ 然後下午，在平常習慣來回徘徊打發時間的某2ch的某討論串中…… ——！ 這裡也貼了網址。 終於來了。連2ch都…… 這個大討論區中有一處集合了出版社八卦的分類， 這家公司的討論串也已經存留好幾年了。 很久以前有一篇「○羽之社的恐怖怪談」雖然可說是傑作 （還有山田伯爵宅邸遺跡的怪談之類的都很有趣）， 但是關於公司相關內容的討論串就不怎麼有趣， 裡面只有不滿份子與八卦散佈者持續在進行對話， 很像在監獄收容所牆壁上能看到的那種塗鴉狀態。 偶而會有以實際姓名出現遭受集中否定攻擊（DIS，2ch特定用語）的情形， 真是個陰暗醜陋的討論區啊。 難道我也被DIS了嗎？也被人用連續語辭稱呼了嗎？被龐大的垃圾留言淹沒了嗎？ 類似田代砲（DOS攻擊的一種，利用Script程式連續刷文）之類的？ 雖然這麼說，但我並不討厭2ch。不如說，它可是擁有光輝時代， 而且是十分了不起的媒體。雖然現在已經凋零就是了。 特別是我得了心病時，在心靈健康板還受到不少照顧。 心靈健康的各位，大家都好嗎——？沒有自殺真是太好了—— 回到原本的話題吧。2ch是以什麼樣的根據讓這些討論串一直留在討論區上面的呢？ 討論串標題有特定企業的社名，裡面如果寫了什麼錯誤資訊，對那家公司也會造成困擾的 吧。 似乎是該想辦法逃走才對，可是好像太遲了？ ○2ch——是資訊的弱者嗎（包含我在內）？ 前天異常增加的到訪人數似乎是因為Twitter的RT而來。 很久以前2ch還是最傑出的媒體，很多資訊都會最快集中到2ch那裡去， 或許網址早就該在那裡曝光了才對。 但是，比我預測的晚了一到兩天。 早在2ch之前公司內就有一些人在流傳這個部落格的網址了， 我在懷疑這應該也是Twitter引起的。 會聚集在2ch那裡的人，這麼說雖然很失禮，但那些人已經追不上現在的新興媒體， 從任何角度來看都算是資訊情報的弱者。 那裡既不容易獲得新資訊，發言也大多是一些憤世嫉俗、虛張聲勢的內容， 幾乎沒有參考價值，而且也不有趣（雖然我也很想改掉沒事就上去徘徊的習慣……） 反過來看Twitter有許多自由作家以實名參加，而且就我所看到的， 也有許多公司的編輯、業務還有書店負責人，會利用暱稱建立個人的或官方的帳號， 這反而培養出十分具發展性和有內容的對話。 最近我的時間軸似乎都變成了和某連鎖書店之間的聯絡簿似的… 彼此交換鮑伯狄倫的演唱會與養樂多飛燕隊的比賽詳細報導，還真是相當有趣呢。 不過這裡就先略過不談了。 我這次體認到的是，現在能夠集中各種熱門資訊的網路媒體， 是由Twitter獲得壓倒性的勝利，2ch正漸漸失去它原有的破壞力與傳播力。 感覺就像失去年輕歲月的老人似的。 也許那裡跟媒體相關的討論串也就只剩幾個特定的寫手在處理， 也就是說討論串出現了類似人口外移那樣的現象也說不定。 然後，推廣這個部落格的大功臣究竟是…… 哎呀呀，原來是昨天才剛提到的佐佐木俊尚先生的Tweet。 而且不知道為什麼上面竟然有提到詳細的企業名稱！ 原來如此，原來始作俑者就是我的大恩人啊…真沒辦法，原諒它吧。 不不，應該說…還是放下它吧。 不過總之，這個部落格不把公司社名寫出來的原則還是不會改變的， 我也不承認我寫的就是其他地方公佈的公司社名，要怎麼解釋和認知，就憑各位自行判斷 吧！ ○看的人不只是2ch而已 就這樣，「裁員NOW！」日記被許多人看到了，不過仔細想想， 被2ch的人看到其實不是最嚴重的問題，如果被公司看到了怎麼辦？ 公司看到了這個隨性且毫無防備的部落格的話， 可不是只會罰我「把對公司不利的言論全部刪除」就了事的啊。 想到這理我不禁打了個寒顫。 再怎麼說我也還不是流浪的野狗，我的脖子還牢牢地鎖著堅固的鎖， 立場也是處於必須接受主人餵食的依存狀態。要看飼主臉色的日子是很難受的。 今天總務部偉大的人來了，然後業務部偉大的人找他出去，接著就沒有再回來。 他們是去討論我的事情嗎？ 那個隨便亂講話又礙眼的傢伙實在令人不愉快，趕快炒了他吧！ 如果他們真的看了這個部落格，究竟會不會變成這樣啊！抖抖抖抖。 只好自我約束了吧。（譯注：應該是指關閉部落格之類的） 嗯—— 猶豫不決了一下。大概２分鐘。 還是不要搞什麼自我約束吧。 基本上，我只是把我知道的這次裁員的事情全部寫出來而已。 而且，我又沒有給誰帶來困擾，也沒有特別針對誰去寫。 如果有違公共利益的話那當然是另當別論。 再來，我一直是秉持著「發現寫錯了就好好驗證，然後重寫，如果有人留言要我修改， 我也會仔細與對方討論，並且把討論的經過寫出來」這樣的原則在寫的。 為什麼不乾脆停筆不寫了這回事， 大概是因為開始執行的我對外部的人已經肩負了說明責任吧。 這家公司至今為止都不太公開資訊，像這次的裁員事件， 在出版界的新聞上也只有短短的報導出「開始裁員」而已， 但是之後，或者說在這之中員工的身上發生了什麼事情卻完全沒有被提及。 我們這些員工，並不知道身旁的同事發生了什麼事。 這就是公司內氣氛惡劣的元兇，是裁員地獄特有的現象。 我現在體認到，就是因為想替這樣的狀況打個通氣孔，因此我才開始寫了部落格。 說不定我會被罵個狗血淋頭也說不定。退休金說不定也會被取消。 這麼一想還真是恐怖，真的會這樣嗎？ 然後還有一件事，我必須對自己負責的書店那裡的所有人， 傳達究竟發生了什麼、我感受到了什麼。這才是說明責任啊。 裁員這件事當然也是會傳到書店業界那裡去的。 裁員並不是一件容易的事，這我想大家都十分明白。 那間穩重的公司竟然要開始裁員了，會變得怎樣呢？有一些人這麼擔心著。 今天在Twitter有一位人士寫了這麼一句話 「因為不是要破產了所以才裁員的，祈禱不要在這個時候就出現書店的退書潮。」 他說的真的很好，簡直就是大恩人。沒錯，正是如此。而我們真是健忘的人啊—— 為了不倒下去，現在正辛苦堅持、努力著的並不只有我們，公司也是啊。 ○續‧從佐佐木俊尚書中的哪裡獲得了勇氣 哎呀，說實在的，在這種狀況下我其實正在煩惱， 說不定公司正盯著我那該怎麼辦？而且我不只開始寫了這樣的部落格， 而且還計算錯誤的讓許多人看到了，真是太無防備心了。 不過，這種狀況其實佐佐木俊尚先生早就已經寫過了。 深感迷惑的我在請教之前，其實答案早就放在各大書店的架子上了—— 『有網路何需履歷表？網路時代的自我行銷術』。 然後決定版果然是它——『如果只是要工作，何需辦公室？』。 前者是一本有關如何使用網路將自己社群化的方法，還有社群化的意義、風險管理等等。 這次我的煩惱在讀過這本書之後就迎刃而解了。我雖然是用了自己那不純熟的手法， 但是並沒有做錯任何事情喔，我是這麼確信的。 像這樣使用公開的資訊比起封閉的資訊來說強多了， 特別是當個人成為Open Source公開原始碼（？）之後，就會變得越來越強大。 後者是昨天也介紹過的，不依靠任何人的工作術指導書籍。 看了這本書真的會湧出許多勇氣呢。 「邁向正職雇用全部消失，所有人都是契約職員或自由工作者的社會吧！ 從依靠公司才能辦到些什麼的時代，轉變為一定要靠自己開拓人生道路的時代吧！」 （摘錄自前言） 現在我們必須具備如何看事物的方法，完全都記載在這裡面了。 這本書透過iPhone與雲端計算（Cloud Computing）， 展示如何輕鬆實現門檻超級高聳的「不依靠任何人的生活法與工作法」， 對我來說簡直就是惡魔的耳語啊。 但是，正因為如此，自我管理就顯得非常重要。 當上班族的時候，總是把自己的身體保養交給公司的保險機構， 宿醉上班這種情形也是很自然的墮落下去。 但以自己個人為基礎的「生存」，並不能像那樣可以依賴誰或向誰撒嬌的。 要如何達成的方法、怎麼維持注意力與延續集中力的方法、繃緊的緊張感該如何解套等等 ， 佐佐木先生是以公開自己私生活的方式一邊進行介紹的。讀到這裡我實在是五體投地。 作者將自己這樣毫無保留的暴露可以嗎？將自己領悟的技巧毫無保留的公開出來可以嗎？ 當然可以。真正重要且珍惜的東西，就不該隱瞞，而是要共享。 我感受到了。所以，在我決定要辭職時，我就開始寫部落格了。 （未完待續） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.120.158 ※ 編輯: yujirain 來自: 60.251.120.158 (08/13 17:09)