http://d.hatena.ne.jp/tanu_ki/20100401/1270133223 以下为正文翻译 -------------------------------------------------- 裁员NOW！ 其之四 被人看光光！的恐怖 今晚总算跟昨天不同，变得很暖和了！是吧？因为吹起了风， 所以我有点担心难得盛开的樱花会不会因此掉了满地。 不过这阵风也很温暖。 空气的温度只不过改变了几度就觉得这麽幸福，我还真是单纯哪。 虽然两个月之後就要成为流浪的野狗了，但这春风令流浪的野狗的心情也雀跃了起来。 春风啊，你真是了不起！不过，我现在还算是被链子锁住项圈的状态就是了。 我要成为流浪的野狗！虽然作了这样的决定，但实际上我还没有辞职， 辞呈也还没有被受理，因此我仍然是个普通的上班族。 被雇用、领月薪、在公司上班。这衍伸出了问题。 上班族必须遵守的事情很多，而且很多都是不成文规定，谁也无法清楚明白的教你， 对脑袋并不是很灵光的TANUKICHI来说其实这些事一点也不有趣。 大概因为是这样所以我才毫无防备的开始写了这样的部落格—— ○终於被PO到2ch上了！ （※2ch：日本知名大型讨论区） 已经渐渐习惯自己随意写下的部落格有许多人阅读了。一开始真的有头晕的感觉。 不仅限於HATEBU，我看着不断出现的网路书签（BookMark）与回响， 头就不由自主的晕了起来。不过，也总算是习惯了这些事。 正当我这麽想的时候，这回又发生了别的事件。 我身边的人似乎也看了这个部落格。 「这个TANUKICHI是谁啊？」 隔壁部门的某某向某某问了这个问题。他看了我的部落格吗？ 「这个，是你对吧？」 前辈脸上浮现出你知我也知的贼笑，一边靠了过来。 这个人也是裁员对象，因为交际手腕不错所以我并不讨厌他。 「……你怎麽知道？」 「有网址（URL）啊，好像不知道从哪散发出来罗。」 这干有可能？无可能的啊！我寄电子邮件时， 不论是寄件人或收件人都弄得清清楚楚的啊。 iPhone发出了收到邮件的铃声。一打开，映入眼帘的是 「小心。不要再随便写文章了。请自重」这样的字眼。 谢谢你的忠告。可是…你哪位啊你——？ 我陷入了似乎在哪里有人偷偷瞄着我的错觉。 这就跟10年前因为心病导致我不戴帽子就不敢出门的感觉是一样的。 我对面座位的人笑着向我招手。 「嘿，你知道这个吗？」 在Windows Live的邮件画面中，我看到了熟悉的网址。原来如此啊。 「对面公司的编辑部传来的。」 唔唔，我的头好痛。这些得意忘形的人。 不，我才是最得意忘形的人啊。网路的传播能力实在太厉害了。 不如说，我…还很小心的没写出公司名字耶，为什麽还是被发现了？ 然後下午，在平常习惯来回徘徊打发时间的某2ch的某讨论串中…… ——！ 这里也贴了网址。 终於来了。连2ch都…… 这个大讨论区中有一处集合了出版社八卦的分类， 这家公司的讨论串也已经存留好几年了。 很久以前有一篇「○羽之社的恐怖怪谈」虽然可说是杰作 （还有山田伯爵宅邸遗迹的怪谈之类的都很有趣）， 但是关於公司相关内容的讨论串就不怎麽有趣， 里面只有不满份子与八卦散布者持续在进行对话， 很像在监狱收容所墙壁上能看到的那种涂鸦状态。 偶而会有以实际姓名出现遭受集中否定攻击（DIS，2ch特定用语）的情形， 真是个阴暗丑陋的讨论区啊。 难道我也被DIS了吗？也被人用连续语辞称呼了吗？被庞大的垃圾留言淹没了吗？ 类似田代炮（DOS攻击的一种，利用Script程式连续刷文）之类的？ 虽然这麽说，但我并不讨厌2ch。不如说，它可是拥有光辉时代， 而且是十分了不起的媒体。虽然现在已经凋零就是了。 特别是我得了心病时，在心灵健康板还受到不少照顾。 心灵健康的各位，大家都好吗——？没有自杀真是太好了—— 回到原本的话题吧。2ch是以什麽样的根据让这些讨论串一直留在讨论区上面的呢？ 讨论串标题有特定企业的社名，里面如果写了什麽错误资讯，对那家公司也会造成困扰的 吧。 似乎是该想办法逃走才对，可是好像太迟了？ ○2ch——是资讯的弱者吗（包含我在内）？ 前天异常增加的到访人数似乎是因为Twitter的RT而来。 很久以前2ch还是最杰出的媒体，很多资讯都会最快集中到2ch那里去， 或许网址早就该在那里曝光了才对。 但是，比我预测的晚了一到两天。 早在2ch之前公司内就有一些人在流传这个部落格的网址了， 我在怀疑这应该也是Twitter引起的。 会聚集在2ch那里的人，这麽说虽然很失礼，但那些人已经追不上现在的新兴媒体， 从任何角度来看都算是资讯情报的弱者。 那里既不容易获得新资讯，发言也大多是一些愤世嫉俗、虚张声势的内容， 几乎没有参考价值，而且也不有趣（虽然我也很想改掉没事就上去徘徊的习惯……） 反过来看Twitter有许多自由作家以实名参加，而且就我所看到的， 也有许多公司的编辑、业务还有书店负责人，会利用昵称建立个人的或官方的帐号， 这反而培养出十分具发展性和有内容的对话。 最近我的时间轴似乎都变成了和某连锁书店之间的联络簿似的… 彼此交换鲍伯狄伦的演唱会与养乐多飞燕队的比赛详细报导，还真是相当有趣呢。 不过这里就先略过不谈了。 我这次体认到的是，现在能够集中各种热门资讯的网路媒体， 是由Twitter获得压倒性的胜利，2ch正渐渐失去它原有的破坏力与传播力。 感觉就像失去年轻岁月的老人似的。 也许那里跟媒体相关的讨论串也就只剩几个特定的写手在处理， 也就是说讨论串出现了类似人口外移那样的现象也说不定。 然後，推广这个部落格的大功臣究竟是…… 哎呀呀，原来是昨天才刚提到的佐佐木俊尚先生的Tweet。 而且不知道为什麽上面竟然有提到详细的企业名称！ 原来如此，原来始作俑者就是我的大恩人啊…真没办法，原谅它吧。 不不，应该说…还是放下它吧。 不过总之，这个部落格不把公司社名写出来的原则还是不会改变的， 我也不承认我写的就是其他地方公布的公司社名，要怎麽解释和认知，就凭各位自行判断 吧！ ○看的人不只是2ch而已 就这样，「裁员NOW！」日记被许多人看到了，不过仔细想想， 被2ch的人看到其实不是最严重的问题，如果被公司看到了怎麽办？ 公司看到了这个随性且毫无防备的部落格的话， 可不是只会罚我「把对公司不利的言论全部删除」就了事的啊。 想到这理我不禁打了个寒颤。 再怎麽说我也还不是流浪的野狗，我的脖子还牢牢地锁着坚固的锁， 立场也是处於必须接受主人喂食的依存状态。要看饲主脸色的日子是很难受的。 今天总务部伟大的人来了，然後业务部伟大的人找他出去，接着就没有再回来。 他们是去讨论我的事情吗？ 那个随便乱讲话又碍眼的家伙实在令人不愉快，赶快炒了他吧！ 如果他们真的看了这个部落格，究竟会不会变成这样啊！抖抖抖抖。 只好自我约束了吧。（译注：应该是指关闭部落格之类的） 嗯—— 犹豫不决了一下。大概２分钟。 还是不要搞什麽自我约束吧。 基本上，我只是把我知道的这次裁员的事情全部写出来而已。 而且，我又没有给谁带来困扰，也没有特别针对谁去写。 如果有违公共利益的话那当然是另当别论。 再来，我一直是秉持着「发现写错了就好好验证，然後重写，如果有人留言要我修改， 我也会仔细与对方讨论，并且把讨论的经过写出来」这样的原则在写的。 为什麽不乾脆停笔不写了这回事， 大概是因为开始执行的我对外部的人已经肩负了说明责任吧。 这家公司至今为止都不太公开资讯，像这次的裁员事件， 在出版界的新闻上也只有短短的报导出「开始裁员」而已， 但是之後，或者说在这之中员工的身上发生了什麽事情却完全没有被提及。 我们这些员工，并不知道身旁的同事发生了什麽事。 这就是公司内气氛恶劣的元凶，是裁员地狱特有的现象。 我现在体认到，就是因为想替这样的状况打个通气孔，因此我才开始写了部落格。 说不定我会被骂个狗血淋头也说不定。退休金说不定也会被取消。 这麽一想还真是恐怖，真的会这样吗？ 然後还有一件事，我必须对自己负责的书店那里的所有人， 传达究竟发生了什麽、我感受到了什麽。这才是说明责任啊。 裁员这件事当然也是会传到书店业界那里去的。 裁员并不是一件容易的事，这我想大家都十分明白。 那间稳重的公司竟然要开始裁员了，会变得怎样呢？有一些人这麽担心着。 今天在Twitter有一位人士写了这麽一句话 「因为不是要破产了所以才裁员的，祈祷不要在这个时候就出现书店的退书潮。」 他说的真的很好，简直就是大恩人。没错，正是如此。而我们真是健忘的人啊—— 为了不倒下去，现在正辛苦坚持、努力着的并不只有我们，公司也是啊。 ○续‧从佐佐木俊尚书中的哪里获得了勇气 哎呀，说实在的，在这种状况下我其实正在烦恼， 说不定公司正盯着我那该怎麽办？而且我不只开始写了这样的部落格， 而且还计算错误的让许多人看到了，真是太无防备心了。 不过，这种状况其实佐佐木俊尚先生早就已经写过了。 深感迷惑的我在请教之前，其实答案早就放在各大书店的架子上了—— 『有网路何需履历表？网路时代的自我行销术』。 然後决定版果然是它——『如果只是要工作，何需办公室？』。 前者是一本有关如何使用网路将自己社群化的方法，还有社群化的意义、风险管理等等。 这次我的烦恼在读过这本书之後就迎刃而解了。我虽然是用了自己那不纯熟的手法， 但是并没有做错任何事情喔，我是这麽确信的。 像这样使用公开的资讯比起封闭的资讯来说强多了， 特别是当个人成为Open Source公开原始码（？）之後，就会变得越来越强大。 後者是昨天也介绍过的，不依靠任何人的工作术指导书籍。 看了这本书真的会涌出许多勇气呢。 「迈向正职雇用全部消失，所有人都是契约职员或自由工作者的社会吧！ 从依靠公司才能办到些什麽的时代，转变为一定要靠自己开拓人生道路的时代吧！」 （摘录自前言） 现在我们必须具备如何看事物的方法，完全都记载在这里面了。 这本书透过iPhone与云端计算（Cloud Computing）， 展示如何轻松实现门槛超级高耸的「不依靠任何人的生活法与工作法」， 对我来说简直就是恶魔的耳语啊。 但是，正因为如此，自我管理就显得非常重要。 当上班族的时候，总是把自己的身体保养交给公司的保险机构， 宿醉上班这种情形也是很自然的堕落下去。 但以自己个人为基础的「生存」，并不能像那样可以依赖谁或向谁撒娇的。 要如何达成的方法、怎麽维持注意力与延续集中力的方法、绷紧的紧张感该如何解套等等 ， 佐佐木先生是以公开自己私生活的方式一边进行介绍的。读到这里我实在是五体投地。 作者将自己这样毫无保留的暴露可以吗？将自己领悟的技巧毫无保留的公开出来可以吗？ 当然可以。真正重要且珍惜的东西，就不该隐瞒，而是要共享。 我感受到了。所以，在我决定要辞职时，我就开始写部落格了。 （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.120.158 ※ 编辑: yujirain 来自: 60.251.120.158 (08/13 17:09)