如題，我最近看到一本科普書叫做 Why Does E=mc2?: (and Why Should We Care?) http://www.amazon.co.uk/Why-Does-mc2-Should-Care/dp/0306817586 pdfcast.org/download/relativity-1.pdf 這裡暗黑一下好了， 有興趣的板友可評估一下，不妥請板主來信 主要講的是狹義相對論，但是裡面很少數學，就是非常的科普，也寫的很生動有趣。 心中有點想要翻這本書，當然我知道翻書絕對不可能賺這個錢， 純粹就只是喜歡也想推廣這本書，稿費也只是小小的補償而已。 我已經有爬過文，也看過各位板大的建議， 稍微搜了一下覺得這本書應該是還沒有要出中文 (我人在英國，這是2009年平裝第一版，要出應該會有風聲吧) 如果我想要跟出版社聯繫，需要 1) 一些段落譯成中文 2) 履歷自傳 3) 附上一篇作者／作品介紹，導讀或評析。 4) 科普書建議丟韋伯或巨流。 我的問題是， 1) 到底要譯多少段落呢？這本書有八個chapter，要譯多少給出版社比較合適？ 2) 我目前只是大學生(物理系，所以才想翻這本書:P)，雖然兼職翻譯有三四年， 也自認作品水準不低，但這樣的學歷是否很容易被出版社打槍？ 3) 大家說的博達是這個嗎？ http://www.bardonchinese.com/ 我一直連不上去，不知是不是他們自己server的問題，也沒有用這個查過， 不知道有沒有板友會用這個東西的。 另外，也想知道大家對於翻這本書的看法，像是適切不適切。 先謝謝大家～ ※ 引述《flyingcup (a female man)》之銘言： : 我之前曾在translator版回覆過，提供於下，幫推文回覆的網友稍作補充，請參考： : 建議最好先選擇或打聽適合經營這位作者的出版社， : 直接將這位作者的訊息介紹給該社編輯（當然同時也要表達你翻譯的熱忱）， : 如果對方評估後有意願，便會採取合法程序與作者（或其代理人）洽談授權事宜。 : 此外要如何爭取擔任譯者呢？ : 全文翻譯不是最好、最有效的做法， : 只要擇段落譯成中文，連同履歷自傳投給出版社即可， : 出版社會根據你的試譯稿與經歷，評估你是不是恰當人選， : 所以你應該在這段譯文下功夫，盡力做到譯者的本分（意即譯文正確、文筆適切）。 : 其他加分的部分：附上一篇中肯或觀點有趣的作者／作品介紹、導讀或評析。 : 其他如推文網友建議的先去查證是否已出版，這點可以先進行，以免做白工， : 但若尚未出版，我認為倒也不必自行去版權代理公司查詢， : 讓有意出版的出版社自己去進行即可。 : ※ 引述《JLan (冬天)》之銘言： : : 如果自己想翻譯一本喜歡的書 : : 可以翻完之後送去出版社 : : 請他們幫忙處理版權的問題嗎？ : : （前提是他們有先接受我的翻譯稿） : : 如果有人知道可以麻煩告訴我嗎？ : : 非常感謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.40.70.35 ※ 編輯: souffrance 來自: 128.40.70.35 (08/01 04:30)