如题，我最近看到一本科普书叫做 Why Does E=mc2?: (and Why Should We Care?) http://www.amazon.co.uk/Why-Does-mc2-Should-Care/dp/0306817586 pdfcast.org/download/relativity-1.pdf 这里暗黑一下好了， 有兴趣的板友可评估一下，不妥请板主来信 主要讲的是狭义相对论，但是里面很少数学，就是非常的科普，也写的很生动有趣。 心中有点想要翻这本书，当然我知道翻书绝对不可能赚这个钱， 纯粹就只是喜欢也想推广这本书，稿费也只是小小的补偿而已。 我已经有爬过文，也看过各位板大的建议， 稍微搜了一下觉得这本书应该是还没有要出中文 (我人在英国，这是2009年平装第一版，要出应该会有风声吧) 如果我想要跟出版社联系，需要 1) 一些段落译成中文 2) 履历自传 3) 附上一篇作者／作品介绍，导读或评析。 4) 科普书建议丢韦伯或巨流。 我的问题是， 1) 到底要译多少段落呢？这本书有八个chapter，要译多少给出版社比较合适？ 2) 我目前只是大学生(物理系，所以才想翻这本书:P)，虽然兼职翻译有三四年， 也自认作品水准不低，但这样的学历是否很容易被出版社打枪？ 3) 大家说的博达是这个吗？ http://www.bardonchinese.com/ 我一直连不上去，不知是不是他们自己server的问题，也没有用这个查过， 不知道有没有板友会用这个东西的。 另外，也想知道大家对於翻这本书的看法，像是适切不适切。 先谢谢大家～ ※ 引述《flyingcup (a female man)》之铭言： : 我之前曾在translator版回覆过，提供於下，帮推文回覆的网友稍作补充，请参考： : 建议最好先选择或打听适合经营这位作者的出版社， : 直接将这位作者的讯息介绍给该社编辑（当然同时也要表达你翻译的热忱）， : 如果对方评估後有意愿，便会采取合法程序与作者（或其代理人）洽谈授权事宜。 : 此外要如何争取担任译者呢？ : 全文翻译不是最好、最有效的做法， : 只要择段落译成中文，连同履历自传投给出版社即可， : 出版社会根据你的试译稿与经历，评估你是不是恰当人选， : 所以你应该在这段译文下功夫，尽力做到译者的本分（意即译文正确、文笔适切）。 : 其他加分的部分：附上一篇中肯或观点有趣的作者／作品介绍、导读或评析。 : 其他如推文网友建议的先去查证是否已出版，这点可以先进行，以免做白工， : 但若尚未出版，我认为倒也不必自行去版权代理公司查询， : 让有意出版的出版社自己去进行即可。 : ※ 引述《JLan (冬天)》之铭言： : : 如果自己想翻译一本喜欢的书 : : 可以翻完之後送去出版社 : : 请他们帮忙处理版权的问题吗？ : : （前提是他们有先接受我的翻译稿） : : 如果有人知道可以麻烦告诉我吗？ : : 非常感谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.40.70.35 ※ 编辑: souffrance 来自: 128.40.70.35 (08/01 04:30)