我之前曾在translator版回覆過，提供於下，幫推文回覆的網友稍作補充，請參考： 建議最好先選擇或打聽適合經營這位作者的出版社， 直接將這位作者的訊息介紹給該社編輯（當然同時也要表達你翻譯的熱忱）， 如果對方評估後有意願，便會採取合法程序與作者（或其代理人）洽談授權事宜。 此外要如何爭取擔任譯者呢？ 全文翻譯不是最好、最有效的做法， 只要擇段落譯成中文，連同履歷自傳投給出版社即可， 出版社會根據你的試譯稿與經歷，評估你是不是恰當人選， 所以你應該在這段譯文下功夫，盡力做到譯者的本分（意即譯文正確、文筆適切）。 其他加分的部分：附上一篇中肯或觀點有趣的作者／作品介紹、導讀或評析。 其他如推文網友建議的先去查證是否已出版，這點可以先進行，以免做白工， 但若尚未出版，我認為倒也不必自行去版權代理公司查詢， 讓有意出版的出版社自己去進行即可。 ※ 引述《JLan (冬天)》之銘言： : 如果自己想翻譯一本喜歡的書 : 可以翻完之後送去出版社 : 請他們幫忙處理版權的問題嗎？ : （前提是他們有先接受我的翻譯稿） : 如果有人知道可以麻煩告訴我嗎？ : 非常感謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.219.238