我之前曾在translator版回覆过，提供於下，帮推文回覆的网友稍作补充，请参考： 建议最好先选择或打听适合经营这位作者的出版社， 直接将这位作者的讯息介绍给该社编辑（当然同时也要表达你翻译的热忱）， 如果对方评估後有意愿，便会采取合法程序与作者（或其代理人）洽谈授权事宜。 此外要如何争取担任译者呢？ 全文翻译不是最好、最有效的做法， 只要择段落译成中文，连同履历自传投给出版社即可， 出版社会根据你的试译稿与经历，评估你是不是恰当人选， 所以你应该在这段译文下功夫，尽力做到译者的本分（意即译文正确、文笔适切）。 其他加分的部分：附上一篇中肯或观点有趣的作者／作品介绍、导读或评析。 其他如推文网友建议的先去查证是否已出版，这点可以先进行，以免做白工， 但若尚未出版，我认为倒也不必自行去版权代理公司查询， 让有意出版的出版社自己去进行即可。 ※ 引述《JLan (冬天)》之铭言： : 如果自己想翻译一本喜欢的书 : 可以翻完之後送去出版社 : 请他们帮忙处理版权的问题吗？ : （前提是他们有先接受我的翻译稿） : 如果有人知道可以麻烦告诉我吗？ : 非常感谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.219.238