作者gdrs (GDRS)
看板Publish
標題[請益] 諸位編輯您們好，想請問有關譯者自薦的相關事項。
時間Fri Jan 15 19:47:32 2010
不知道這裡有沒有負責翻譯書籍的編輯，如果有的話，想請益些問題。
我是個服完兵役的五專生，打從學生時代就對日文和日本文化深感興趣。
畢業後也覺得所學和性向不合，所以自力考過日文一級檢定，並在收集各方面資訊後，
決定要成為一名日文自由譯者，並也針對這目標持續努力當中。
今日前來打擾，主要是詢問各位編輯，假如收到自由譯者的自薦函和試譯稿件，
比較會重視哪些部分呢？
至今有投稿過幾家翻譯社和出版社，其中也有幾家給了我試譯的機會，
不過皆都沒有回應，自己所翻的試譯稿件也有請朋友們看過，至少沒有發現什麼一般人
也能發現到的重大毛病。但－－－連續幾次的失敗，也令我有些焦慮起來，不知道是哪裡
出了問題。
如果方便的話，可以麻煩各位編輯提供一些意見嗎？
如果是各位的話，會比較注重哪方面呢？會想徵用哪種地自由譯者呢？
懇請賜教。
感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.15.57
1F：→ imbemarion:編輯不是一般人 @@ 01/15 21:24
2F：推 earldave:加油啦!可能出版社最近簽的書,沒有適合你的,可以準備完整 01/15 21:43
3F：→ earldave:的學經歷資料&作品,還有喜歡與擅長的類別,通常都會歸檔的 01/15 21:45
4F：→ earldave:有時候機會是需要等待的^^ 01/15 21:46
5F：→ gdrs:恩，還是PPT新手，還以為這邊是編輯集散地^^" 01/15 23:45
6F：→ gdrs:因為是醫管背景，所以擅長醫務方面...不過以前都是看課本 01/15 23:48
7F：→ gdrs:所以不太知道該去哪邊找出這方面日文代理書的出版社@@ 01/15 23:49
8F：→ gdrs:目前是先從漫畫小說這種比較好找的下手，翻譯源也比科普書 01/15 23:50
9F：→ gdrs:容易找。 01/15 23:50
10F：推 HHChieh:PTT也有一個翻譯版，或許也可以去看看 01/16 00:20
11F：→ gdrs:是指口譯研究版嗎？多謝指點，我明天就去問^^ 01/16 01:39
12F：推 argerichy:筆譯跟口譯的板記得是分開的 01/16 13:48
13F：推 johanna:譯者板是translator，以筆譯為主，口譯板是interpreter。 01/16 14:44
14F：→ gdrs:感謝各位指點，^^"差點就跑錯地方了 01/16 18:11