※ 引述《AnimusJude (告別是死去一點點)》之銘言： : 標題: [問題] 請問一下校稿的行情？（漢語拼音拼對） : 時間: Sat Jan 2 16:24:25 2010 : : 大家好， : : 我目前是中文系畢業生，熟人幫我介紹一個兼職 : 就是校對一本「外國人用來學中文」的書，裡面漢語拼音的部分 : : 約有三百頁，每頁有 6-10 個例子， : 每個例子由四句組成：繁中－拼音－簡中－英文 : 我就校拼音的部分 : : 拿到稿子的時候，負責人問我說，之前有沒有做過類似工作是收多少 : 我說可能還是要請他問一下同行 : : 我希望計費方式是按件計酬，而不是時薪（雖然我現在大概花超過 20 小時了） : 每次要報時數都讓我覺得很尷尬，想說上來問一下 : : 我的行情很基本，在學時在出版社打工一年 : 通常都是校小說、大眾歷史、管理書籍，校版型和錯字 : 編輯們都給我一千字15元。一本書大概都拿 1300-1600 : 有時候算時薪，就不會超過一千元。 : : : 請問一下，如果不用時薪，大概要怎麼算呢？ : : 用頁數嗎？ : : 漢語拼音的專業性有比較高嗎？還是行情一樣？ : : : : 謝謝大家 : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.168.73.1 : 推 myislet:我以為我們公司用1000字20元已經很低了... 01/02 17:32 : → AnimusJude:唉啊唉我都是熟人介紹 拿到薪水時一除才知道是千字15.. 01/02 18:28 : → AnimusJude:不過這次是教學書，好像無法算字數，所以想請問 01/02 18:31 : → AnimusJude:一般合理的行情範圍是多少？ 01/02 18:31 : 推 imbemarion:純文字15-20都有啦 要多就接難度高一點 字數多一點的 01/03 15:32 : → imbemarion:難一點的書可以到40 01/03 15:32 : → imbemarion:不過拼音的話 15應該是太低了 01/03 15:33 謝謝你們的回覆，難處是在我覺得字數很難估計 嗯…我剛才還是嘗試用字數粗估一下 一頁約有 6-10 個例子，每個例子四組例句（繁中－拼音－簡中－英文） 我會看其中的三組（但繁中、簡中內容一樣，英文不看） 以最少的一頁 6個例子來算 所以大概是 70-90 個字 x 3 句 = 210-270 以上面諸前輩所說的千字20-40，一頁可以介於 4-10 元之前 然後共有 277 頁，1108-2770 （好吧這樣我認為 20 元真的太少囧） 雖然是超級不準確的估計 不過大概有個底，這樣我覺得 2500 我大概可以接受 然後還蠻希望可以到 3000 的 請問這樣合理嗎…？ （因為之後還會合作三本，希望雙方都滿意 還是直接說一頁 10 元比較合理？） 另外，請問如果我明後天去交稿時，主編還是沒決定工資的話 我可以直接和他提嗎？這樣會不會很不禮貌？ 畢竟我覺得我的計算方式沒什麼根據… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.73.1 ※ 編輯: AnimusJude 來自: 118.168.73.1 (01/03 20:07)