※ 引述《lindalo (特級乾物女)》之銘言： : 最近有朋友從美國回來他說雜誌、期刊有一些有趣但不難的文章， : 如果翻譯好想要刊登的話，他問這種需要去談版權才能給我們這邊的 : 報章雜誌刊登嗎?謝謝各位出版達人的解惑 因為是拿來給報章雜誌刊登的 你朋友會收到稿費 有營利行為，所以這會有版權問題 全文逐字翻：一定要 濃縮簡略版：視和原文比例，記得是一定比例(三成?)以下不用 (例如全文3000字你摘錄成400字， 這雖還是有點踩到灰色地帶 但硬要說還是可以說是屬於合理引用範圍) 引用改寫版：例如引用一段外電 然後加上作者原創的意見和觀察(當然不能只是一句話) 這也算是新聞上的合理引用 不過不管哪種一定要標明出處，指出文章來源 否則等於把人家文章拿來當作自己的 一定會發生問題 然後如果那本期刊雜誌在台灣 已有報章雜誌專門在刊登相關翻譯轉載 (例如今周刊固定刊登news week、聯合報固定刊登紐約時報) 建議也不要，很容易被抓 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.131.221