※ 引述《lindalo (特级乾物女)》之铭言： : 最近有朋友从美国回来他说杂志、期刊有一些有趣但不难的文章， : 如果翻译好想要刊登的话，他问这种需要去谈版权才能给我们这边的 : 报章杂志刊登吗?谢谢各位出版达人的解惑 因为是拿来给报章杂志刊登的 你朋友会收到稿费 有营利行为，所以这会有版权问题 全文逐字翻：一定要 浓缩简略版：视和原文比例，记得是一定比例(三成?)以下不用 (例如全文3000字你摘录成400字， 这虽还是有点踩到灰色地带 但硬要说还是可以说是属於合理引用范围) 引用改写版：例如引用一段外电 然後加上作者原创的意见和观察(当然不能只是一句话) 这也算是新闻上的合理引用 不过不管哪种一定要标明出处，指出文章来源 否则等於把人家文章拿来当作自己的 一定会发生问题 然後如果那本期刊杂志在台湾 已有报章杂志专门在刊登相关翻译转载 (例如今周刊固定刊登news week、联合报固定刊登纽约时报) 建议也不要，很容易被抓 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.131.221