週六時(9/26)很高興地參加了PTT出版與翻譯板聯合聚會！以下是我的筆錄；雖 然主要都是在記錄自己比較有興趣的項目，而非乖乖紀錄全程！不過總之就是這樣囉。 先說謝謝主辦人！<(_ _)> --------------------------------------------------------------------------- 編輯與翻譯的天枰 ．編輯和翻譯最好像天枰一樣，維持對等的關係 ．要從對方得到最多好處的方法就是和對方稱兄道弟，而非把對方當部下 ．翻譯常常感受到來自編輯的壓力，而編輯也是有壓力的 – 他們的壓力來自上司，而要 給上司交待就要交出完稿度高的譯稿。 ．所以，譯者翻的越好，編輯越沒有壓力。 編輯與翻譯之間的溝通 ．因為每家出版社，依照所發行文類，以及對風格和用字遣詞等等的要求都各不同，所以 必須先和譯者溝通好才行。 ．出版板主講人提到，當編輯要和譯者表達所想要的譯稿格式和風格時， 最好先製作規 範。這是她和譯者溝通時的慣用方法。 ．不要讓譯者陷入一頭霧水的階段。甚至，MSN上說一下也可以。 ．試譯時最好就溝通好，需要統一的項目： (1) 用字 (2) 風格 (3) 格式 譯者的專業能力财 ．板主提到，在出版界內語文邏輯能力比專業知識重要，因為專業知識可以惡補，可是基 本的語言能力不行的話就萬事休矣了。 ．台灣完全不注重專業能力。雖然專業能力是一項加分，但是不是必要的。 ．有位接過海外外包翻譯案件的朋友提出，在通過試譯後，非得標明自己所屬的專業領域 ，這樣公司才能按照自己的專長決定發案內容。 ．這點讓國內外對翻譯的要求(或許牽扯到國外或該公司的翻譯作業流程)形成了對比。 編輯與翻譯 vs. 古狗大神财 ．求證是一定要的，此時就一定會用到google。最好編輯和譯者雙方都樂於古狗。 ．翻譯板主持人強調，譯者最好具備不靠google或搜尋引擎就可以獨立作業的能力。(沒 有網路也能作業！) ．其實，上網查資料的動作是很花時間的 – 不只要查出涵義，還要了解在前後文內要如 何運用，這上面所花的時間甚至可以夠譯者譯一整頁了。 熱血青年的毛遂自薦 ．對於譯者來說，有熱血青年毛遂自薦自己成為譯者的同時，又同時推廣該出版社應該出 版哪本書的這項舉動，對編輯來說是有些困擾的。 ．篩選書是編輯的工作，而就算由編輯本身去pitch這本書也不一定會過。 ．每一家出版社從注意到這本書，到決定要出版這本書，都自有一個流程和理由，但這並 不是個適合讓公司外部的人參與的流程。 ．最好的方法就是先和該編輯成為朋友，再來推薦吧(笑)。 p.s. 我在會議結束時詢問了銘板主一個自己一直很在意的問題：我很想成為類型小說編 輯，但是卻總是申請到英語教科書出版社的工作，該怎麼辦？銘板主給我的回應是，先從 成為書評家開始，在自己的部落格上建立固定(但不需太多)的流量，打好人脈後，再從愛 書者的角度切入小說出版社。 p.s.s 之後的交流很有趣！很不要臉地和大家要了名片，也得知現場有不少輕小說和奇幻 文學出版社的編輯和自由譯者！也有幾個是像我一樣的教科書編輯… 大家辛苦了！也謝謝 銘板主，提供了像這樣難得的交流平台，還有就是感謝兩位主講人特地為大 家延伸話題+炒熱氣氛XD！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.242.21