※ 引述《KaurJmeb (我姊入圍金鐘獎)》之銘言： : 　　我想取得一本書的翻譯權，但是不曉得該怎麼做，想請問一下大家。 : 　　這本書並非一般出版社出的書，而是一個國際組織出版的書，是特殊 : 運動的運動傷害的書。該書作者群是那個國際組織下的運動保健委員會成 : 員共同撰寫。 : 　　我的問題是： : 1. 如果我以個人的名義去申請翻譯，會不會遇到什麼困難？ : 2. 如果我要找台灣同性質的協會或委員會（都是非營利組織）幫忙 : 出版，在申請翻譯時，要附上推薦信一類的東西嗎？ : 　　3. 須要附上暫譯的部分文字嗎？（我想對方應該看不懂中文） 　　 提供一點個人看法供您參考，希望有幫助。 想先釐清一點：您是希望推介這本書在台灣出版中文版，並且是商業出版嗎？ 若是如此，那麼以個人名義去申請翻譯，似乎是沒有意義的。 您應該先進行第二點，亦即尋找願意出版且有出版資格的機構， 然後再由他們出面向該國際組織洽談中文版授權事宜。 接著您再來向該機構爭取擔任譯者， 這時您最好能準備履歷與部分譯稿以供該機構評估您是否適任。 以上意見拋磚引玉，若有疏漏謬誤之處，還請網友不吝指正。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.229.135