※ 引述《KaurJmeb (我姊入围金钟奖)》之铭言： : 　　我想取得一本书的翻译权，但是不晓得该怎麽做，想请问一下大家。 : 　　这本书并非一般出版社出的书，而是一个国际组织出版的书，是特殊 : 运动的运动伤害的书。该书作者群是那个国际组织下的运动保健委员会成 : 员共同撰写。 : 　　我的问题是： : 1. 如果我以个人的名义去申请翻译，会不会遇到什麽困难？ : 2. 如果我要找台湾同性质的协会或委员会（都是非营利组织）帮忙 : 出版，在申请翻译时，要附上推荐信一类的东西吗？ : 　　3. 须要附上暂译的部分文字吗？（我想对方应该看不懂中文） 　　 提供一点个人看法供您参考，希望有帮助。 想先厘清一点：您是希望推介这本书在台湾出版中文版，并且是商业出版吗？ 若是如此，那麽以个人名义去申请翻译，似乎是没有意义的。 您应该先进行第二点，亦即寻找愿意出版且有出版资格的机构， 然後再由他们出面向该国际组织洽谈中文版授权事宜。 接着您再来向该机构争取担任译者， 这时您最好能准备履历与部分译稿以供该机构评估您是否适任。 以上意见抛砖引玉，若有疏漏谬误之处，还请网友不吝指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.229.135