不知道板上有沒有人曾經做過類似的工作呢？ 契約、酬勞等相關事項是怎麼處理的，能不能給我一些意見或經驗談…… 我最近正為這事非常苦惱…… 下文的大部分我已張貼在生活法律（PttLifeLaw）板， 但又怕是我不懂出版業的行規，如果反而冤枉了出版社／編輯就不好了。 所以再到這裡來問，請不吝指教<(.__.)> - 話說，去年（2006）三月間， 我在批踢踢的系板上看到某出版社編輯徵求「兼職特約編輯」的徵人啟事， 遂主動應徵，後經錄取，負責處理一本商業類翻譯教科書。 當時，該出版社編輯與我談定的工作內容是 完成該書的三次校正，校對中文譯稿的錯字，並予以適度潤飾； 酬勞為二萬餘元（正確數字為何我不記得了，應介於20,000~25,000間）。 我因為年輕識淺，認為工作內容簡單，所以只與該編輯達成口頭合意， 並沒有簽下紙本契約。 然而，該書出版的過程一波三折。 中間換過執行編輯（原來跟我談的編輯升官去管別的事）、 　　換過經銷商 　　換過整個版型 　 最重要的是， 掛名負責翻譯的某大學會計系教師疑似把書發給手下學生翻譯， 譯文品質良莠不齊、錯誤連篇，潤飾與校對非常難以進行， 有部分章節我甚至只好對照原文自行重譯。 （細節請參考網誌：http://blog.pixnet.net/hoyi/post/1850943） 而編輯要求的某些工作（例如手動修改全書章節編號、圖表編號等） 我雖然覺得不在當初談定的工作範圍當中，但也勉力而為。 一直到2006年12月初，將所有相關紙本稿件、電子檔案全數交付編輯， 並且在2006年12月中得知該書已經付印， 卻完全沒有提到當初談定的勞務報酬何時給付、如何給付。 直到上週四（2007年1月5日）， 我按捺不住，詢問編輯是否應寄還當時參考用的原文書，並探問酬勞之事。 編輯才答「妳有給我們付款資料嗎？要身份證影本和存摺影本」。 我於上週五（2007年1月6日）將原文書併上述影本以掛號交寄。 直到今日（2007年1月9日）， 編輯再度以ＭＳＮ和手機與我聯絡， 稱「書收到了、現在申請經費要到二月中才會下來」， 但是「我們還要做配件」、 「就是投影片（.ppt）和題庫的中文化」、 「我等下寄檔案給妳，希望下下週前可以做好」。 「配件」就我印象所及，完全不在當初說定的工作範圍之內。 況且我手邊另有一個簽有書面合約的譯案在進行，一月二十日截稿， 不可能在那之前再分心去完成前述工作。 我向該編輯說明，但她的回應是 「我們不可能等妳到二十號以後」、 「當初我們跟妳談定的工作酬勞裡面本來就包含這些配件」。 想請教的是， 現在我該怎麼辦？ 可以堅持當初談定的工作內容不包含這些工作，拒絕編輯的要求嗎？ 因為所做的一切完全沒有書面契約的保障（大恨！）， 如果拒絕編輯的要求，該出版社是否有權扣減我的酬勞？ 我深深覺得被欺騙了，既無奈又不甘心…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.171.66