不知道板上有没有人曾经做过类似的工作呢？ 契约、酬劳等相关事项是怎麽处理的，能不能给我一些意见或经验谈…… 我最近正为这事非常苦恼…… 下文的大部分我已张贴在生活法律（PttLifeLaw）板， 但又怕是我不懂出版业的行规，如果反而冤枉了出版社／编辑就不好了。 所以再到这里来问，请不吝指教<(.__.)> - 话说，去年（2006）三月间， 我在批踢踢的系板上看到某出版社编辑徵求「兼职特约编辑」的徵人启事， 遂主动应徵，後经录取，负责处理一本商业类翻译教科书。 当时，该出版社编辑与我谈定的工作内容是 完成该书的三次校正，校对中文译稿的错字，并予以适度润饰； 酬劳为二万余元（正确数字为何我不记得了，应介於20,000~25,000间）。 我因为年轻识浅，认为工作内容简单，所以只与该编辑达成口头合意， 并没有签下纸本契约。 然而，该书出版的过程一波三折。 中间换过执行编辑（原来跟我谈的编辑升官去管别的事）、 　　换过经销商 　　换过整个版型 　 最重要的是， 挂名负责翻译的某大学会计系教师疑似把书发给手下学生翻译， 译文品质良莠不齐、错误连篇，润饰与校对非常难以进行， 有部分章节我甚至只好对照原文自行重译。 （细节请参考网志：http://blog.pixnet.net/hoyi/post/1850943） 而编辑要求的某些工作（例如手动修改全书章节编号、图表编号等） 我虽然觉得不在当初谈定的工作范围当中，但也勉力而为。 一直到2006年12月初，将所有相关纸本稿件、电子档案全数交付编辑， 并且在2006年12月中得知该书已经付印， 却完全没有提到当初谈定的劳务报酬何时给付、如何给付。 直到上周四（2007年1月5日）， 我按捺不住，询问编辑是否应寄还当时参考用的原文书，并探问酬劳之事。 编辑才答「你有给我们付款资料吗？要身份证影本和存摺影本」。 我於上周五（2007年1月6日）将原文书并上述影本以挂号交寄。 直到今日（2007年1月9日）， 编辑再度以ＭＳＮ和手机与我联络， 称「书收到了、现在申请经费要到二月中才会下来」， 但是「我们还要做配件」、 「就是投影片（.ppt）和题库的中文化」、 「我等下寄档案给你，希望下下周前可以做好」。 「配件」就我印象所及，完全不在当初说定的工作范围之内。 况且我手边另有一个签有书面合约的译案在进行，一月二十日截稿， 不可能在那之前再分心去完成前述工作。 我向该编辑说明，但她的回应是 「我们不可能等你到二十号以後」、 「当初我们跟你谈定的工作酬劳里面本来就包含这些配件」。 想请教的是， 现在我该怎麽办？ 可以坚持当初谈定的工作内容不包含这些工作，拒绝编辑的要求吗？ 因为所做的一切完全没有书面契约的保障（大恨！）， 如果拒绝编辑的要求，该出版社是否有权扣减我的酬劳？ 我深深觉得被欺骗了，既无奈又不甘心…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.171.66