※ 引述《kissula (是完美無瑕不是無暇)》之銘言： : 1.每家公司的編輯部都有規定「用字」的手冊或表格之類的嗎？ 不一定，有些公司沒有（譬如你的公司），有些公司有（譬如我的公司） : 2.如果有，又是怎麼樣規定的？由誰統一呢？ 我進來這家出版社之前，統一用字表定得亂七八糟， 後來我就自己做了一個表格，方便同事參考使用。 原則上，統一用字應該由該公司主管規定， 畢竟人家比較資深，看的書也比你多。 但事實上，每個人對用字的觀念不同， 有些人習慣從俗，有些人講究原典用法（正字）。 我是從教科書轉做一般書的，在我的觀察中， 教科書的統一用字比較要注意，不能使用異體字或俗字、訛字， 因為學生會學、老師會ㄉㄧㄤ，盡量符合教育部的國語辭典為上策。 一般書則看老闆高興。 : 3.可否推薦較有公信力的參考書籍或資料、字典？又或是大家都以 : 什麼為標準呢？ : (依照上述所說，教育部線上國語辭典已經不適合我們公司，而且實在想 : 抱怨一下，國語辭典越編越雜，很多詞明明以前學就只有一個，現在卻 : 兩個都有，要不就是只要古書中有見到就統統放進去，還有像一些大陸 : 用語編進去了也沒註明，實在讓人無所適從) 我建議你參考國語辭典，並就其中矛盾與齟齬之處詳加考證， 可參考異體字字典、和《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《辭源》等書， 做出你自己的統一用字表。 : 4.想請問有經驗的編輯們，書中的大陸用語你們會改掉嗎？ : ‧明顯一點的，例如：她的美麗吸引了男人的「眼球」。(是要瞎了嗎？) : 牛逼(很猛、厲害)、數碼相機(數位相機)......。 : ‧有些看得懂但是實在很想改掉，比如他們把大約、大概、八成 : 統統都用「估計」，「他估計已經死了」、「我估計他還在家裡」 : 還有，「到家給我打通電話」、「你把那本書給我送過來」...... : 公司大方向是說可以改，但是又不希望改太多，一是怕我們曲解了作者 : 的意思；二是這樣我們會花太多時間，影響進度。 : 那這樣到底要怎麼拿捏比較好呢？ 這要看這本書的作者是誰， 還有你要把這本書定位在哪裡？ 如果是余秋雨、易中天、李國文等人，你當然不用改。 如果是張三李四拼湊資料寫出來的， 而你想把這本書的文化色彩沖淡， 你就應該澈底改掉其中的大陸用語。 只是，何謂大陸用語？ 有些小朋友不讀古書，不看文言， 於是把書中稍有不懂不白不流行的說法都改了， 這樣似乎是矯枉過正了。 所以在改的時候要特別注意這點。 還有，要針對你所設定的讀者去修改。 如果是給一般大眾看的文章，用字不要太難太冷僻。 : 5.因為每個人改稿習慣不同，因此有些句子一、二校會有不同的看法， : 如果遇到有爭議時，大家都是怎麼解決的呢？ 主管決定，因為他是主管。 不然就是看誰口才比較好。 文字是沒有底的，而且無法量化。 改了一個字、加減了一個字， 是否能造成放諸四海皆準的差異感受， 這必須回歸到美學的原點， 恕小弟不敢置喙。 : 不好意思問了這麼問題，也感謝大家看完這麼長的文章， : 希望能有人替我指點迷津啊！ : 一個「腦袋大了」的小編 -- 縫紉夜幕的針悄悄而迅速地竄動著，卻不小心刺到了我的心，唉唷！還真痛。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.13.126