※ 引述《kissula (是完美无瑕不是无暇)》之铭言： : 1.每家公司的编辑部都有规定「用字」的手册或表格之类的吗？ 不一定，有些公司没有（譬如你的公司），有些公司有（譬如我的公司） : 2.如果有，又是怎麽样规定的？由谁统一呢？ 我进来这家出版社之前，统一用字表定得乱七八糟， 後来我就自己做了一个表格，方便同事参考使用。 原则上，统一用字应该由该公司主管规定， 毕竟人家比较资深，看的书也比你多。 但事实上，每个人对用字的观念不同， 有些人习惯从俗，有些人讲究原典用法（正字）。 我是从教科书转做一般书的，在我的观察中， 教科书的统一用字比较要注意，不能使用异体字或俗字、讹字， 因为学生会学、老师会ㄉㄧㄤ，尽量符合教育部的国语辞典为上策。 一般书则看老板高兴。 : 3.可否推荐较有公信力的参考书籍或资料、字典？又或是大家都以 : 什麽为标准呢？ : (依照上述所说，教育部线上国语辞典已经不适合我们公司，而且实在想 : 抱怨一下，国语辞典越编越杂，很多词明明以前学就只有一个，现在却 : 两个都有，要不就是只要古书中有见到就统统放进去，还有像一些大陆 : 用语编进去了也没注明，实在让人无所适从) 我建议你参考国语辞典，并就其中矛盾与龃龉之处详加考证， 可参考异体字字典、和《汉语大字典》、《汉语大词典》、《辞源》等书， 做出你自己的统一用字表。 : 4.想请问有经验的编辑们，书中的大陆用语你们会改掉吗？ : ‧明显一点的，例如：她的美丽吸引了男人的「眼球」。(是要瞎了吗？) : 牛逼(很猛、厉害)、数码相机(数位相机)......。 : ‧有些看得懂但是实在很想改掉，比如他们把大约、大概、八成 : 统统都用「估计」，「他估计已经死了」、「我估计他还在家里」 : 还有，「到家给我打通电话」、「你把那本书给我送过来」...... : 公司大方向是说可以改，但是又不希望改太多，一是怕我们曲解了作者 : 的意思；二是这样我们会花太多时间，影响进度。 : 那这样到底要怎麽拿捏比较好呢？ 这要看这本书的作者是谁， 还有你要把这本书定位在哪里？ 如果是余秋雨、易中天、李国文等人，你当然不用改。 如果是张三李四拼凑资料写出来的， 而你想把这本书的文化色彩冲淡， 你就应该澈底改掉其中的大陆用语。 只是，何谓大陆用语？ 有些小朋友不读古书，不看文言， 於是把书中稍有不懂不白不流行的说法都改了， 这样似乎是矫枉过正了。 所以在改的时候要特别注意这点。 还有，要针对你所设定的读者去修改。 如果是给一般大众看的文章，用字不要太难太冷僻。 : 5.因为每个人改稿习惯不同，因此有些句子一、二校会有不同的看法， : 如果遇到有争议时，大家都是怎麽解决的呢？ 主管决定，因为他是主管。 不然就是看谁口才比较好。 文字是没有底的，而且无法量化。 改了一个字、加减了一个字， 是否能造成放诸四海皆准的差异感受， 这必须回归到美学的原点， 恕小弟不敢置喙。 : 不好意思问了这麽问题，也感谢大家看完这麽长的文章， : 希望能有人替我指点迷津啊！ : 一个「脑袋大了」的小编 -- 缝纫夜幕的针悄悄而迅速地窜动着，却不小心刺到了我的心，唉唷！还真痛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.13.126