真高興找到這個版，在此有個問題想請教各位前輩， 我們公司是一家出版多集數小說的出版社， (即一本書會出到十幾二十集)，稿子多是「對岸」來的， (改到很想滅了作者！) 編輯方式是由一校先修改，再由二校在紙稿上再做校對、潤稿， 但因為這樣的方式，就容易造成一、二校因為用字習慣或個人 學習經驗不同而使得彼此之間有心結，比如一校覺得「註定」可以， 二校卻堅持「注定」才對。 好吧！你說那就那本書統一就好，但又牽涉到其他問題， 1.因為一本書一次都出到十幾二十集，有的一校可能到了 後面就忘記自己用的是哪一個，就變成又不統一了， 二校查詢的話就又要再花費時間。 2.一校跟二校不一定都是同一組人，今天一校A跟二校B 可能統一好甲書都用「注定」，但是一校C跟二校B配合乙書 時，又寫「註定」，然後二校B又堅持「注定」、再統一， 這樣就一直統一來統一去。假使有新人進來，更是一場災難。 總之這個統不統一的問題會影響到我們的效率，因此公司斷斷續續 都有規定，直到最近才開始正式製訂一本統一表。 只是在編列的過程中，要統一的字、成語一直增加，搞得 我有時忍不住要想：我為什麼要幹這一行！中文真討厭！ 重點是，很多詞往往兩個都可以，如果硬要規定一個，似乎 又顯得很綁手綁腳，而且中文博大精深，同音、同義字多如牛毛 今天規定用鑑定，明天就有人問：那是「鑑賞」還是「鑒賞」？ 因此想請問各位同行先進： 1.每家公司的編輯部都有規定「用字」的手冊或表格之類的嗎？ 2.如果有，又是怎麼樣規定的？由誰統一呢？ 3.可否推薦較有公信力的參考書籍或資料、字典？又或是大家都以 什麼為標準呢？ (依照上述所說，教育部線上國語辭典已經不適合我們公司，而且實在想 抱怨一下，國語辭典越編越雜，很多詞明明以前學就只有一個，現在卻 兩個都有，要不就是只要古書中有見到就統統放進去，還有像一些大陸 用語編進去了也沒註明，實在讓人無所適從) 4.想請問有經驗的編輯們，書中的大陸用語你們會改掉嗎？ ‧明顯一點的，例如：她的美麗吸引了男人的「眼球」。(是要瞎了嗎？) 牛逼(很猛、厲害)、數碼相機(數位相機)......。 ‧有些看得懂但是實在很想改掉，比如他們把大約、大概、八成 統統都用「估計」，「他估計已經死了」、「我估計他還在家裡」 還有，「到家給我打通電話」、「你把那本書給我送過來」...... 公司大方向是說可以改，但是又不希望改太多，一是怕我們曲解了作者 的意思；二是這樣我們會花太多時間，影響進度。 那這樣到底要怎麼拿捏比較好呢？ 5.因為每個人改稿習慣不同，因此有些句子一、二校會有不同的看法， 如果遇到有爭議時，大家都是怎麼解決的呢？ 不好意思問了這麼問題，也感謝大家看完這麼長的文章， 希望能有人替我指點迷津啊！ 一個「腦袋大了」的小編 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.48.192