真高兴找到这个版，在此有个问题想请教各位前辈， 我们公司是一家出版多集数小说的出版社， (即一本书会出到十几二十集)，稿子多是「对岸」来的， (改到很想灭了作者！) 编辑方式是由一校先修改，再由二校在纸稿上再做校对、润稿， 但因为这样的方式，就容易造成一、二校因为用字习惯或个人 学习经验不同而使得彼此之间有心结，比如一校觉得「注定」可以， 二校却坚持「注定」才对。 好吧！你说那就那本书统一就好，但又牵涉到其他问题， 1.因为一本书一次都出到十几二十集，有的一校可能到了 後面就忘记自己用的是哪一个，就变成又不统一了， 二校查询的话就又要再花费时间。 2.一校跟二校不一定都是同一组人，今天一校A跟二校B 可能统一好甲书都用「注定」，但是一校C跟二校B配合乙书 时，又写「注定」，然後二校B又坚持「注定」、再统一， 这样就一直统一来统一去。假使有新人进来，更是一场灾难。 总之这个统不统一的问题会影响到我们的效率，因此公司断断续续 都有规定，直到最近才开始正式制订一本统一表。 只是在编列的过程中，要统一的字、成语一直增加，搞得 我有时忍不住要想：我为什麽要干这一行！中文真讨厌！ 重点是，很多词往往两个都可以，如果硬要规定一个，似乎 又显得很绑手绑脚，而且中文博大精深，同音、同义字多如牛毛 今天规定用监定，明天就有人问：那是「监赏」还是「鉴赏」？ 因此想请问各位同行先进： 1.每家公司的编辑部都有规定「用字」的手册或表格之类的吗？ 2.如果有，又是怎麽样规定的？由谁统一呢？ 3.可否推荐较有公信力的参考书籍或资料、字典？又或是大家都以 什麽为标准呢？ (依照上述所说，教育部线上国语辞典已经不适合我们公司，而且实在想 抱怨一下，国语辞典越编越杂，很多词明明以前学就只有一个，现在却 两个都有，要不就是只要古书中有见到就统统放进去，还有像一些大陆 用语编进去了也没注明，实在让人无所适从) 4.想请问有经验的编辑们，书中的大陆用语你们会改掉吗？ ‧明显一点的，例如：她的美丽吸引了男人的「眼球」。(是要瞎了吗？) 牛逼(很猛、厉害)、数码相机(数位相机)......。 ‧有些看得懂但是实在很想改掉，比如他们把大约、大概、八成 统统都用「估计」，「他估计已经死了」、「我估计他还在家里」 还有，「到家给我打通电话」、「你把那本书给我送过来」...... 公司大方向是说可以改，但是又不希望改太多，一是怕我们曲解了作者 的意思；二是这样我们会花太多时间，影响进度。 那这样到底要怎麽拿捏比较好呢？ 5.因为每个人改稿习惯不同，因此有些句子一、二校会有不同的看法， 如果遇到有争议时，大家都是怎麽解决的呢？ 不好意思问了这麽问题，也感谢大家看完这麽长的文章， 希望能有人替我指点迷津啊！ 一个「脑袋大了」的小编 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.48.192