ID：minthouse 出版人 曾經翻譯過三本英文教學活動書。 學生時代也幫同學分著翻她的翻譯工讀。 基本上滿喜歡將外國文學翻譯成自己的語言 和獨立工作的自由性，但抱怨翻譯收入太低 以致於若做專職會感到不安，但比較起編輯 必須兩相比對、修飾，譯者感覺上比較沒有壓力。 推薦的一本書翻譯書：單身寄生貴族，因為 譯文流暢，雖然是社會學的文章，但很好讀。 翻譯的很爛的一本書：savekaren.com 不過應該是編輯偷懶。 azuku：這本書名應為《單身寄生時代》 主要在講在跨出校門之後還與父母親住在一起， 基本的生活條件完全依存在父母親身上的未婚者， 我們稱他們為「單身寄生貴族」(parasite single) 。 也有人叫做「青年回巢族」(boomeranger) 書名：單身寄生時代 作者：山田昌弘 譯者：李尚霖 出版：新新聞 日期：2001年 09 月 15 日 ID：flail 編輯／曾為日翻中譯者 對於編輯與翻譯都是新手 希望可以在這裡(讀書會)和出版界中成長 ^_^ ID：usamaru (兔丸子) 學生 翻譯的最好的書：陰陽師。 ID：nuyeyan (阿皮) 插花，大三生 翻譯得最差的書：姑獲鳥的夏天 (上、下) 時報出版 最好的一本書：陰陽師(繆思出版) 其他：有空來CSI板坐坐， 歡迎各位譯者來看看美劇翻譯(挑毛病)!! ID：kt325 版權編輯 很多(?) 抱怨譯者拖稿，但也有教學相長的地方。 ID：haniwa 日文譯者 翻譯作品：舞城王太郎系列(怪系列)尖端　覺得插入聖經引文(很不順) 工作時間自由到失控，翻譯新手的培養。 ID：risu 6172 推薦的翻譯書：村上春樹系列 (時報出版) 苦水：目前沒什麼權限 (大多在校對) 六點可以打卡下班，還算輕鬆。 抱怨：Boss → change his mind easily 已存在的文稿→錯誤很多，又沒有權限改正 (因為已經印出來了，我們要出的只是周邊商品) errors include→punctuation marks (全形、半形) 台灣式英文→很朼把它換掉 ID：joshia 報紙新聞編譯 恐怖的翻譯書：大部分的哲學書 感謝舉行這場聚會，抱歉先走～ ID：shelly (路人A 學生) 恐怖的翻譯書：哲學研究所的書 ID：claudia1988 (claudia) 目前是大一學生，對出版有興趣， 想了解...so 就來參加。 ID：shannalee 編輯，也替人翻譯過 我多半寫英文學習的書籍，偶爾做版權書， 把簡体譯成繁體，所以整理了一套對照內容。 未來會朝口譯筆譯方面努力，也希望有機會更投入翻譯這個市場。 很喜歡文字和把書生出來的過程，所以也會繼續當編輯囉! 只聽過《史蒂芬金談寫作》的第一個譯本很差。 　　　　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.228.129 ※ 編輯: azuku 來自: 61.59.228.129 (10/16 13:45) ※ 編輯: azuku 來自: 61.59.228.129 (10/16 14:01) ※ 編輯: azuku 來自: 61.59.228.129 (10/16 22:13)