這次讀書會氣氛真的很好！ 版主很感性的說了一段話做結尾，銀色快手也在九點半之後，很老練的引導參加者 一個個發表心得。我認為這次讀書會很成功！（很抱歉提早走了，各位有聊到半夜嗎？） 下面是我的一點心得： 1.臺、大陸、香港三地的翻譯都不同。 　一樣使用華語，大陸把〔誰是接班人〕翻譯成學徒；香港翻譯成〔飛黃騰達〕， 　翻譯品質最高的還是台灣。因為台灣進行文化復興運動的時候，大陸地區正在文革。 2.翻譯進入國際採購IPO的階段。 　先是場地提供人mimi提到翻譯的價碼打八折，接著一位專職譯者，又提到翻譯是會有 　瓶頸的一種工作。以他個人經驗，翻譯五六年之後，就發現速度一度無法再提升。 　現在翻譯市場的競爭壓力，就是來自於：出版社如果可以找到更便宜，更快速的翻譯 　人才，就很難再提供給好譯者高的報酬。 　這裡有一個問題：如果速度對出版社是這麼重要，給譯者報酬的時候，其實可以根據 　速度和品質提升價碼吧？用case by case的方式談，有可能嗎？ 3.編輯找不同的譯者翻譯，是可怕的錯誤。 　如果請不同的譯者翻譯同一本書，真的會造成可怕的爛攤子。據說有一本書已經到了 　十校，卻仍要進行整本書的名詞統一！（我沒說出版社和書，應該有做到保密吧？） 4.有譯者可以靠翻譯過生活嗎？（版主心中的疑問） 　看到好幾位專職譯者，我想應該是可以的。 　只要用心去做，程度也夠，靠翻譯過生活應該不是問題。（但是沒有人公告一下 　譯者的年平均收入和行情，所以還是無法比較） 5.出版社可以對譯者進行專業訓練嗎？（mimi的期待） 　我想，如果主題明確，應該就可以吧。 如果是醫學類的出版社，應該有一套〔醫學名詞翻譯參考字典〕。 　所有接受翻譯case的醫生，只要能到這套字典中輸入想翻譯的日文、英文， 　馬上就找到相對應的中文名詞。 　以後就不必進行名詞統一的動作。 　這套字典最好電腦化，容易查詢。 　這就會成為這家出版社的不傳之祕！ 　至於主題不太明確的小說類別，就只好靠博學、人脈、msn，甚至在書店跟陌生人 　聊天，還有到速食店討論等等．．．．．．找到更多的資源。 　 　（譯者的生活還真是多采多姿又驚險刺激啊！） 6.如何使自己譯得更好？ 　聽到一個譯者提到參加這個讀書會的目的，他想讓自己進步，想站在編輯的角度想！ 　所以當他提早走的時候，許多編輯過去留他的聯絡方式。 　畢竟，好的譯者的譯者魂，影響了一本書。那是會發光的！ 　這位譯者提到標點符號的重要性。 　王爾德也說過：我曾經花了半天的時間，考慮放進一個逗點，接著又花了半天的時間， 　考慮之後，把逗點又拿掉。 　有一本書叫做：〔教唆貓開槍的，〕，可見斷句真的很重要。 　 　我們公司的老大（老闆暱稱），也常常提到： 　「翻譯不是比賽日文好不好，英文好不好，翻譯是比中文！　你翻譯出來的東西， 　　要讓人看得懂！」 　我相信，多看中國時報、聯合報的新聞報導，應該會有幫助。 　時報週刊曾經將副總編輯的文章，和一位大學中文系教授的文章擺在一起，雖然它並 　沒有任何評論，但是，中文系教授的文章真的比較不通順。 　我的感覺是，編者和譯者，都要很清楚：真正通俗的文字表達方式。 　寫文章要像講話，讓人一下子就聽懂。 　剛剛po心得的那個版友，他（她）寫的心得我就覺得很好！ 　而我的文字還是有一點作文的味道！這就是好的文字運用，和差的文字運用的差別！ 　心得拉拉雜雜，請原諒唷！ 　真的很開心自己有到場，才有機會看到這麼多用心投入的朋友。 　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.151.206 ※ 編輯: shannalee 來自: 61.57.151.206 (10/15 07:14) ※ 編輯: shannalee 來自: 61.57.151.206 (10/15 07:17) ※ 編輯: shannalee 來自: 61.57.151.206 (10/15 07:22) ※ 編輯: shannalee 來自: 61.57.151.206 (10/15 07:25) ※ 編輯: shannalee 來自: 61.57.151.206 (10/15 19:48)