这次读书会气氛真的很好！ 版主很感性的说了一段话做结尾，银色快手也在九点半之後，很老练的引导参加者 一个个发表心得。我认为这次读书会很成功！（很抱歉提早走了，各位有聊到半夜吗？） 下面是我的一点心得： 1.台、大陆、香港三地的翻译都不同。 　一样使用华语，大陆把〔谁是接班人〕翻译成学徒；香港翻译成〔飞黄腾达〕， 　翻译品质最高的还是台湾。因为台湾进行文化复兴运动的时候，大陆地区正在文革。 2.翻译进入国际采购IPO的阶段。 　先是场地提供人mimi提到翻译的价码打八折，接着一位专职译者，又提到翻译是会有 　瓶颈的一种工作。以他个人经验，翻译五六年之後，就发现速度一度无法再提升。 　现在翻译市场的竞争压力，就是来自於：出版社如果可以找到更便宜，更快速的翻译 　人才，就很难再提供给好译者高的报酬。 　这里有一个问题：如果速度对出版社是这麽重要，给译者报酬的时候，其实可以根据 　速度和品质提升价码吧？用case by case的方式谈，有可能吗？ 3.编辑找不同的译者翻译，是可怕的错误。 　如果请不同的译者翻译同一本书，真的会造成可怕的烂摊子。据说有一本书已经到了 　十校，却仍要进行整本书的名词统一！（我没说出版社和书，应该有做到保密吧？） 4.有译者可以靠翻译过生活吗？（版主心中的疑问） 　看到好几位专职译者，我想应该是可以的。 　只要用心去做，程度也够，靠翻译过生活应该不是问题。（但是没有人公告一下 　译者的年平均收入和行情，所以还是无法比较） 5.出版社可以对译者进行专业训练吗？（mimi的期待） 　我想，如果主题明确，应该就可以吧。 如果是医学类的出版社，应该有一套〔医学名词翻译参考字典〕。 　所有接受翻译case的医生，只要能到这套字典中输入想翻译的日文、英文， 　马上就找到相对应的中文名词。 　以後就不必进行名词统一的动作。 　这套字典最好电脑化，容易查询。 　这就会成为这家出版社的不传之秘！ 　至於主题不太明确的小说类别，就只好靠博学、人脉、msn，甚至在书店跟陌生人 　聊天，还有到速食店讨论等等．．．．．．找到更多的资源。 　 　（译者的生活还真是多采多姿又惊险刺激啊！） 6.如何使自己译得更好？ 　听到一个译者提到参加这个读书会的目的，他想让自己进步，想站在编辑的角度想！ 　所以当他提早走的时候，许多编辑过去留他的联络方式。 　毕竟，好的译者的译者魂，影响了一本书。那是会发光的！ 　这位译者提到标点符号的重要性。 　王尔德也说过：我曾经花了半天的时间，考虑放进一个逗点，接着又花了半天的时间， 　考虑之後，把逗点又拿掉。 　有一本书叫做：〔教唆猫开枪的，〕，可见断句真的很重要。 　 　我们公司的老大（老板昵称），也常常提到： 　「翻译不是比赛日文好不好，英文好不好，翻译是比中文！　你翻译出来的东西， 　　要让人看得懂！」 　我相信，多看中国时报、联合报的新闻报导，应该会有帮助。 　时报周刊曾经将副总编辑的文章，和一位大学中文系教授的文章摆在一起，虽然它并 　没有任何评论，但是，中文系教授的文章真的比较不通顺。 　我的感觉是，编者和译者，都要很清楚：真正通俗的文字表达方式。 　写文章要像讲话，让人一下子就听懂。 　刚刚po心得的那个版友，他（她）写的心得我就觉得很好！ 　而我的文字还是有一点作文的味道！这就是好的文字运用，和差的文字运用的差别！ 　心得拉拉杂杂，请原谅唷！ 　真的很开心自己有到场，才有机会看到这麽多用心投入的朋友。 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.151.206 ※ 编辑: shannalee 来自: 61.57.151.206 (10/15 07:14) ※ 编辑: shannalee 来自: 61.57.151.206 (10/15 07:17) ※ 编辑: shannalee 来自: 61.57.151.206 (10/15 07:22) ※ 编辑: shannalee 来自: 61.57.151.206 (10/15 07:25) ※ 编辑: shannalee 来自: 61.57.151.206 (10/15 19:48)